Español con Maxim

Наконец-то опубликован в открытом доступе сборник Multimodalidad, interlengua y transdisciplinariedad en la enseñanza del español LE/L2/LH 🥹

Монография состоит из 36 исследований, представленных на конгрессе ASELE в Эдинбурге в июле 2024. Да, las cosas del palacio de la academia van despacio 🙃

Среди 36 статей вы можете найти и мою 😇 (страницы 555-576)

Скачать сборник можно здесь.

Снова открываю набор в группу для преподавателей испанского 👩🏼‍🏫👨‍🏫🇪🇸

Это группа для вас, если:

✔️вы преподаёте испанский;
✔️уверенно чувствуете себя на уровне C2;
✔️любите копать глубже, задавать неудобные вопросы и разбираться в нюансах, оттенках смысла и живом языке;
✔️хотите понимать, почему язык работает именно так, а не ограничиваться «правильно / неправильно».

Что делает эту группу особенной?

🤓 У всех участников подтверждённый уровень C2.
Это значит, что мы можем сразу работать на высокой скорости и обсуждать действительно сложные вещи.

🧐 Это не курс по методике преподавания.
Это погружение в испанский язык через анализ, дискуссию, работу со словарями, корпусами, академическими источниками и аутентичными материалами.

📚 Все материалы я создаю с нуля специально под группу.

В основе статьи, видео, профессиональная и художественная литература, интервью, мемы и другие примеры из аутентики.

Что мы делали на предыдущем потоке?

🔹 Тонкости испанской грамматики
Разбирали способы выражения уступки, употребление артиклей, глагольные перифразы, verbos con complemento lexicalizado, использование инфинитива и номинативных конструкций после ojalá, valores intencionales de los modos.

🔹 Работа с разными регистрами и стилями
Анализировали, как меняется язык в зависимости от контекста, коммуникативной ситуации и типа текста. Работали с авторскими статьями Росы Монтеро и Артуро Переса-Реверте, а также с отрывками из современной испанской литературы, обращая особое внимание на лексику, фразеологию и стилистические нюансы.

🔹 Norma y uso
Говорили о роли Академии и словарей, о соотношении нормы и реального употребления, о том, кто и как определяет, что в языке считается «правильным». На примере lenguaje inclusivo разбирались, как возникают языковые изменения, почему они вызывают споры и какие аргументы приводят их сторонники и противники.

🔹 Variedades de español

Учились различать варианты испанского по фонетическим, грамматическим и лексическим особенностям. Например, через аудиовизуальные материалы и paisaje lingüístico подробно рассматривали социолингвистические особенности испанского Андалусии.

🔹 Реалии современной Испании

Погружались в культурный, социальный и политический контекст, без которого сложно по-настоящему понимать живой испанский.
Разбирались, как Cayetano и Charo стали нарицательными, почему про поезда AVE появляются мемы a ve(r) si llegas, как политический дискурс используется для воздействия на общественное мнение, что стоит за феноменом bar Manolo и почему подобные культурные коды так важны для понимания языка.

🧑‍🏫 Испанским языком я занимаюсь большую часть своей жизни. Я поступал в МПГУ на кафедру испанского языка уже имея С1 (у нас не учили с нуля). Кроме того, на занятиях я делюсь знаниями, полученными во время обучения в двух профильных магистратурах в университетах Севильи и Гранады и doctorado университета Rovira i Virgili, а также опытом участия в научных конференциях.
Это позволяет мне постоянно следить за тем, что происходит в современной испанской лингвистике, и приносить эти дискуссии в наши занятия 😉

Если вам хочется снова почувствовать себя не только преподавателем, но и исследователем языка, буду рад видеть вас на новом потоке 🤓

Расписание: будет определяться под предпочтения группы.
Стоимость: 100 евро / 4 занятия по 90 минут.
Группа до 6 человек.

Чтобы присоединиться, напишите в комментариях удобное для вас время.

В рандомной кофейне на улицах Бухары (Узбекистан 🇺🇿) был найден испанский 😀🤌

🇪🇸 Новая группа по подготовке к DELE B2 (апрельская сессия)

Вы давно просили группу по подготовке к DELE B2, за лето я успел продумать формат и, наконец-то, ее запускаю.

Старт: 19 октября
📅 Расписание: понедельник и среда 11:00–12:30 по Мадриду
💶 Стоимость: 140 € за 8 занятий
👥 Группа до 6 человек

Работать будем тематическими блоками. В основе курса - учебник Frecuencias B2 и модели экзаменационных заданий.

На занятиях мы будем последовательно и системно отрабатывать все части DELE B2.

Разберём структуру экзамена, типичные задания и стратегии их выполнения, а также будем активно работать над лексикой и грамматикой уровня B2.

⚠️ для записи в группу необходимо иметь уверенный уровень B1, нужно будет пройти небольшое устное тестирование в zoom чтобы убедиться, что текущего уровня достаточно для работы в группе.

Курс интенсивный: занятия два раза в неделю по 90 минут + большой объём домашней работы.

Для записи пишите в комментарии или в директ @profedeelemax

🇪🇸 На прошлой неделе прошёл один из самых значимых конгрессов, посвящённых преподаванию испанского как иностранного - 36-й конгресс ASELE.

📍 На этот раз конгресс проходил в самом старом университете Бельгии 🇧🇪 в городе Лёвен (основанном в 1425 году!)

В этом году в нём приняли участие около 300 человек из более чем 30 стран 🌍

Было очень здорово снова встретиться с коллегами из Испании, Бельгии, Нидерландов, Японии, Коста-Рики, США, Словении и многих других стран.

И да, Конча Морено, которая явно не нуждается в представлении, тоже была 🥹
В последний раз мы виделись на конгрессе в Бургосе в 2023 году.

🤖 На этот раз я приехал с мастер-классом об использовании искусственного интеллекта при подготовке к DELE C1–C2. Кроме того, на этом конгрессе я был модератором сразу нескольких секций.

📚 Всего на конгрессе было представлено около 150 докладов, из которых 35 - мастер-классы.

Какие темы обсуждались?

🤖 Использование ИИ в преподавании испанского языка
🗣️ Español como lengua de herencia
📖 Фразеодидактика
💭 Формирование критического мышления через использование метафор
🌍 Мультилингвизм и плюрилингвизм

Для меня это был уже четвёртый конгресс ASELE ❤️
И всем преподавателям испанского от души его рекомендую 😉

А 37-й конгресс ASELE пройдёт на Тенерифе, в Университете La Laguna 🌴🇮🇨

Если готовитесь к DELE С1-С2 можете взять на заметку некоторые выражения 😂😁

Обычный вечер в Севилье 😀🥹

🔥VUELTA AL COLE 🔥

Лето подходит к концу, а это значит, что самое время вернуться к занятиям испанским 😜🤓

Свободные места в группах:

🪭 С1.2 - 1 место
Вторник и пятница 11.00 - 12.30
140 евро/ 8 занятий
Основной учебник - Método 5.

🇪🇸 C1 - 2 места
Вторник и четверг 18.00-19.15
130 евро / 8 занятий
Основной учебник - Aula C1.

🔝C2 - 1 место
Суббота 13.00-14.30
100 евро / 4 занятия

📚📰 Во всех группах С много работы с аутентикой, упор на расширение словарного запаса и фразеологии. Чтение и лингвистический анализ художественной литературы.

🔥В2/С1 - 2 места
суббота 11.00 - 12.30
100 евро / 4 занятия
Заканчиваем учебник Frecuencias B2, повторяем использование subjuntivo во всех типах придаточных.

Время указано по МАДРИДУ

Индивидуальные занятия:

Также у меня освободилось ОДНО место на индивидуальные занятия. Только В2-С2, может быть как подготовка к DELE этих уровней, так и просто совершенствование уровня и определенных навыков по запросу.

Кроме того, вы можете записаться на консультацию по подготовке к DELE или пробный устный экзамен с подробным разбором вашего ответа.

Для записи на занятия/консультацию, пишите https://t.me/profedeelemax

Реакции некоторых компаний и марок на блестящую победу сборной Испании🇪🇸

1. Почта Испании выступила с каламбуром на основании глагола repartir: ‘я - испанская’ (почта), куда мне доставить’ (письмо/посылку). ‘Я испанец/испанский, кому мне навалять/раздать’😸

2. Испания боится только налоговой. Отсылка к видео аргентинцев ‘España tiene miedo‘. Забавно совпало с днем оплаты квартальных налогов😬

3. RAE сыграла на появлении у сборной Испании второй звездочки ⭐️

4. Музей Thyssen предлагает одеться в цвета Furia Roja!

5. Музей Прадо не отстает:) Обожаю их соцсети с тех пор, как мы в группах проходили тему про музейных инфлюэнсеров.

6. Иберия играет терминологий, ‘вся страна летала’ (от счастья), ‘чемпионы приземлились’ (сегодня в Мадриде).

7. Renault уже сделал такой подход после матча с Францией (hoy podéis llamarnos RENOL). Отсылка к тому, как испанцы произносят название марки (рэноль). До 2030 - до следующего ЧМ.

8. Канва напоминает Кукурейе об обещании сделать татуировку с лицом тренера сборной в случае выигрыша (‘мы тут набросочек накидали’).

9. Nike временно - Vamos😎

—————————
⚽️ Канал https://t.me/espanol_y_eventos, el español que sí se usa (también en el fútbol)

Después del 40 de mayo…

Вот уже на пороге лето, да-да, мы уже живем в 40 градусах, но официально еще весна. Как вы знаете, мне хотелось сделать серию разговорных встреч, а получился целый курс-inmersión в испанское лето, в который я вложила все, что узнала и прожила в Испании. Каждый урок связан с предыдущим и сделает вас максимальным экспертом в испанском veraneo💛 Попробую в нескольких строчках рассказать, почему мне хотелось бы несколько лет (опять лето!) назад пройти такой курс самой (вот бы еще его кто-то сделал!):

P*to calor.
Учится поддержать смолток на испанском по теме ola de calor, огромный список самых разговорных фраз от ‘я сейчас расплавлюсь’ до ‘котелок не варит’, обсудим, как обеспеченные и не очень испанцы спасаются от жары, entre abanicos y chapuzones
🪭

Piscineando.
Становимся экспертами по всем типам испанских бассейнов, узнаем, причем тут, в конце концов, Марко Поло, тренируемся отправлять indirectas своим друзьям-обладателям бассейнов, ожидая приглашения
☀️

A la playa, cariño mío.
После бассейна - переезжаем на испанский пляж и в чирингитос, изучаем лексику всего (многого), что берут с собой и зачем, почему обязательно echar el día entero en la playa, отправляемся купаться и hacer la digestión с семьей Алькантара
🏖️

Vamos pal pueblo.
Tiesos и не едем на пляж? Тогда нас ждут pueblos y fiestas patronales. Разбираем тиктоки про типичное лето в любом испанском пуэбло
🥳

Cerrado para el mes de agosto.
Заканчиваем обсуждением августа, mes-estrella por excelencia, или уже нет? Изучаем тенденции (воркейшн, стейкейшн, летние лагеря, родригесы, вы тут?), выбираем свое будущее путешествие IMSERSO и изучаем, что это вообще за зверь такой
🌞

Много слов, много аутентики, много обсуждений, все с помощью разработанных мной материалов на платформе, которые вы сможете повторять до конца лета. Мне бы хотелось еще показать количество лексики и лексических реалий, которые вы обязательно узнаете и примените, но хоть какую-то интригу нужно удержать:)

Минимальный уровень: очень уверенный, законченный B1. Максимальный - не ограничен (многие и с С2 не знают, что такое escarpines и IMSERSO, поэтому ок:), думаю сделать одну вечернюю группу и одну утреннюю (возможно даже по субботам), скорректируем по пожеланиям участников и по уровням.

Стоимость участия - 100 евро пока я не передумала (5 занятий в zoom, материалы на платформе, доступ до конца лета). Подробности и запись https://t.me/juliaessp

—————————
🇪🇸Канал https://t.me/espanol_y_eventos, el español que sí se usa

Начинаем сентябрь с новых учебников 🤓

Наконец-то я получил новый Crono DELE C1.

Это обновленная версия Cronómetro, новые 5 вариантов экзамена. Добавили мини-глоссарий по каждому заданию.

Учебник стал заметно меньше, убрали все лишнее (а в старой версии лишнего было много…). Тест с фразеологией тоже убрали, на мой взгляд зря, его нужно было просто переделать немного.

Посмотрим какая сложность у самих вариантов, скоро начну тестировать на моих conejillos de Indias учениках.

Коллеги, уже кто-то ознакомился ? Какие впечатления? 🤓

Что стоит попробовать в Севилье? 🇪🇸🍴
Часть 1

Вчера я опять наткнулся на пост, где советовали есть паэлью в Севилье. Всё, сил молчать больше нет 😄

У каждого региона Испании - своя кухня и свои типичные блюда. И паэлья - точно не то, за чем стоит ехать в Севилью. В туристических местах её часто готовят далеко не лучшим образом, а иногда и просто разогревают. Так что не портите себе впечатление об испанской кухне 🙃

Я составил список типичных тапас и блюд, которые действительно стоит попробовать в Севилье. Их оказалось столько, что придётся разбить пост на несколько частей 👇

1. Gazpacho

Тот самый знаменитый испанский холодный суп из помидоров, перца, огурца, хлеба и оливкового масла. В Андалусии гаспачо нередко пьют из стакана, а не едят ложкой из тарелки

2. Salmorejo

Густой холодный крем-суп из помидоров, хлеба, чеснока и оливкового масла родом из Кордовы. Традиционно его подают с яйцом и хамоном сверху. Он более плотный, кремовый и сытный, чем гаспачо.

3. Carrillada / Carrillá

Свиные или говяжьи щёчки, которые долго тушат с вином и специями, пока мясо не становится буквально тающим.

В Андалусии блюдо называют carrillá или carrillada, в центре и на севере Испании чаще встречается название carrillera.

4. Solomillo al whisky

Севильская классика - свиная вырезка с горячим соусом из чеснока, масла и whisky. Обычно подают с картофелем.

Соуса должно быть много - чтобы потом обязательно собрать остатки хлебом.

5. Tortilla al whisky

Картофельная тортилья, которую сверху щедро поливают salsa al whisky.

6. Serranito

Пожалуй, самый севильский montaíto - хлеб, lomo (свиная вырезка), хамон, жареный зелёный перец и, в некоторых версиях, свежий помидор.

7. Cola de toro

Бычий хвост, который долго тушат, пока мясо не становится очень нежным, а соус - густым и насыщенным.

В Андалусии можно встретить два названия - rabo de toro и cola de toro. Последнее особенно характерно для Севильи.

8. Papas aliñás

Картофельный салат с оливковым маслом, уксусом и луком. Часто добавляют яйцо и рыбу - atún или melva.

9. Adobo

Небольшие кусочки рыбы cazón (разновидность акулы) маринуют с чесноком, уксусом и специями, а затем обжаривают.

10. Boquerones en vinagre o fritos

Boquerones - маленькие анчоусы и одна из самых типичных закусок Андалусии.

Их подают en vinagre - маринованными в уксусе, или fritos - обжаренными до хрустящей корочки.

И не путаем с anchoas ☝️
Рыбка та же, но способ приготовления другой - их засаливают и выдерживают.

Кстати, жителей Малаги в разговорном языки часто называют boquerones - настолько сильно этот город ассоциируется с этой tapa 😉

Что из этого пробовали?
Какие у вас фавориты?

Делитесь в комментариях 😜

🔥НАБОР НА ЗАНЯТИЯ 🔥

🔝С1.2 - 1 место

Вторник и пятница
11.00 - 12.30

Основной учебник - Método 5, много аутентики, чтение и анализ художественной литературы, тонкости сложной грамматики.

140 евро/ 8 занятий

🔥В2.2 - 2 места

суббота 11.00 - 12.30. Заканчиваем учебник Frecuencias B2.

100 евро/ 4 занятия

Время указано по МАДРИДУ. Чтобы попасть в любую из групп, нужно предварительно пройти. устное тестирование в zoom.

Также у меня освободилось ОДНО место на индивидуальные занятия. Только В2-С2, может быть как подготовка к DELE этих уровней, так и просто совершенствование уровня и определенных навыков по запросу.

Кроме того, можете записаться на консультацию по подготовке к DELE или пробный устный экзамен с подробным разбором вашего ответа.

Для записи на занятия/консультацию, пишите https://t.me/profedeelemax

30 мая - День Канарских островов 🇮🇨

Поделюсь с вами фото одним из самых зеленых островов, куда я ездил в апреле, La Gomera 🌿

🌋 Каждый из островов архипелага по-своему уникален, я бы сказал, что мой любимый - это Лансароте, особенно невероятные пейзажи виноградников Херии.

Я был на 6 из 8 островов, никак не доеду до Иерро и Ла Пальмы, надеюсь исправить это в ближайшее время 😇.

А вы уже были на Канарских островах? Какой стал вашим любимым?

Patios de Córdoba 🌸

🪴Сейчас в Кордобе проходит знаменитый фестиваль Patios de Córdoba. Идет он ровно две недели (17 мая последний день в этом году).

🪻В этом году для посетителей открыты 64 patios, из них 53 участвуют в официальном конкурсе мэрии Кордовы.
Вот здесь можно посмотреть https://patios.cordoba.es/wp-content/uploads/2026/04/Folleto-Patios-2026_compressed.pdf с разным маршрутами. Также мэрия Кордобы проводит экскурсии, которые можно забронировать на разных платформах (например на civitatis).

📜История конкурса начинается ещё в 1921 году, когда мэрия впервые решила награждать жителей за самые красивые патиос. Участвовать в конкурсе могут только патиос домов, где постоянно живут люди.

💰Есть несколько видов денежных призов от 1000 до 3000 евро, также есть mención especial (4000 евро).

🌺 В 2012 году ЮНЕСКО включил патиос в список нематериального наследия.

🪞В patios внимание привлекают не только цветы. Почти в каждом дворике можно рассматривать десятки деталей: старую керамику, медную посуду, семейные фотографии, плитку и предметы быта. Кроме того, во многих, вас встретят сами хозяева домов и с удовольствием поделятся с вами какой-нибудь anécdota 🤓

🫒Во многих patios можно заметить винтажные плакаты и знаменитые жестяные фляги оливкового масла Carbonell - одного из традиционных спонсоров конкурса.

Кстати на profedeele есть очень симпатичная https://www.profedeele.es/actividad/patios-cordoba/, сделанная по видео, где подробно рассказываются версии происхождения этой традиции. А еще это классная возможность послушать акцент Кордобы, у которого сразу ряд особенностей.

Пишите в комментариях каких 😉

Если уже были в Кордобе во время fiesta de patios, делитесь впечатлениями 😌

Если еще не были, еще есть возможность запрыгнуть в последний вагон. Напоминаю что, в Кордобу очень легко добраться на скоростных поездах из Мадрида, Севильи, Малаги и Гранады (а также Барселоны и Сарагосы, но уже не так быстро) 😎

Севилья - город, в котором постоянно что-то происходит 😃

Только недавно закончились Semana Santa и Feria, а теперь Netflix организовал целую серию мероприятий к премьере второго сезона сериала Berlín, который снимался именно в Севилье 🎬.

Несколько недель назад по всему городу появились рекламные плакаты. Один из них особенно удачно обыграл только что завершившуюся Feria словами:

Se acaba la feria, sigue la jarana.
- Ферия заканчивается, тусовка продолжается.

Но больше всего обсуждают другой плакат - тот, что появился на здании Cruzcampo 👀

На нём рекламируют не только сериал, но и… галисийское пиво Estrella Galicia 😅 Причём со слоганом:
El arte de la distracción consiste en estar donde nadie te espera

Такого в Севилье действительно никто не ожидал 🤯
На этом здании всегда размещалась реклама Cruzcampo - бренда, который давно стал частью идентичности города. Cruzcampo конечно сделали ответную https://www.lavozdelsur.es/ediciones/sevilla/pique-viral-estrella-galicia-cruzcampo-en-sevilla-valla-respuesta-mucho-acento_357025_102.html.

Вчера состоялись красная дорожка и закрытая премьера сериала.

Среди гостей были:

🎬 Álvaro Morte - тот самый Profesor из La Casa de Papel.

🎬 Pedro Alonso - Berlín из La Casa de Papel и главный герой сериала Berlín.

🎬 José Luis García Pérez - севильский актёр театра и кино, один из героев нового сезона.

🎬 Tristán Ulloa - звезда испанского кино, снимавшийся у Аменабара, Медема и Бойяин.

🎬 Inma Cuesta - актриса, знакомая многим по фильмам La voz dormida, Julieta, La novia и Vivir dos veces.

И вишенкой на торте станет мини-концерт Росалии, который пройдёт сегодня прямо посреди реки Guadalquivir.

Смотрели La casa de papel? А первый сезон сериала Berlín?

P.S. Я - вообще не фанат La casa de papel и смотрел только первый сезон, но на красную дорожку вчера сходил 😎😀

Еще немного postales de la Feria de Abril 💃🐴🪭🎡

На первых двух фото неотъемлемая часть декора casetas - cornucopia и silla de enea (silla trenzada). Если забыли что это, самое время повторить вокабуляр по 🤓😉

На последнем фото видно, что ребухито на ферии всегда течет рекой 😂😅

Вышел сегодня после уроков на прогулку по центру Севильи и застал невероятно красивый свет 💔

Делюсь с вами свежими фото (без фильтров).

Как говорится, Sevilla no tiene que demostrar que es la ciudad más bonita del mundo, que lo demuestre la segunda 🤪

P.S. Пост, к сожалению, не спонсируется мэрией Севильи 😅

Сейчас в Севилье проходит одно из самых значимых событий в жизни города - Feria de abril.

В прошлом году я делал если пропустили, рекомендую изучить.

На фото 5,6 и 8 можно увидеть как выглядят casetas внутри. Про то как их украшают тоже в прошлом году был 🤓

А пока делюсь небольшой подборкой свежих фото 😉

Самая высокая точка Испании - вулкан Тейде 🌋 (3715 м) на острове Тенерифе.

Делюсь с вами фотографиями, которые я сделал на прошлой неделе.

При взлёте и посадке на остров при хорошей погоде Тейде кстати тоже виден 😌🤪

Expresiones idiomáticas relacionadas con la Semana Santa

В испанском достаточно много разговорных выражений так или иначе связанных с церковью.

Составил для вас список полезных выражений, связанных с Semana Santa:

🔹 De Pascuas a Ramos = rara vez, muy de vez en cuando
Выражение очень логичное, ведь между Пасхой и пальмовым воскресеньем (Domingo de Ramos) проходит почти целый год

🔹 Ser un Judas / más falso que Judas = ser un traidor

🔹 Llorar como una Magdalena = llorar desconsoladamente

🔹 Más contento que unas pascuas = muy contento

🔹 Y santas pascuas = ¡y ya está! ¡se acabó!

🔹 Estar hecho un Cristo = tener mal aspecto, estar agotado

🔹 Ir (o llevar) la procesión por dentro = sufrir mucho sin exteriorizar el dolor

🔹 Ser un calvario = serie de sufrimientos

🔹 Hacer el vía crucis имеет сразу несколько значений: может использоваться как синоним sufrir un calvario, но также иногда используется в контексте походов по барам. Вот что нам говорит словарь Мануэля Секо:

4
(col) Recorrido por varios bares o tabernas. Frec en la constr hacer el vía crucis.

Carandell Tri 15.7.72, 12: Los «del bocho» con sus «chapelas» y sus bufandas rojiblancas ocuparon materialmente la ciudad. Hubo «chiquiteo» y «vía crucis» por bares y tabernas, lo cual gustó al ramo de la hostelería y al madrileño medio, muy dado, como se sabe, al «alterne».

🔹 Para más inri = para colmo

Ну и напоследок одно из моих любимых выражений:

🔹 Ser de la cofradía del puño cerrado / ser de la cofradía de la Virgen del Puño = ser muy tacaño

Делитесь какие еще выражения помните 🤪

Видеорепортаж тоже есть 😉

На последнем видео можно услышать пример saeta.

Ну и по традиции небольшой фоторепортаж c Domingo de Ramos y Lunes Santo 😉

Вчера по всей Испании праздновался Domingo de Ramos (пальмовое воскресенье) - традиционно именно его считают днем начала Semana Santa.

Как я уже вам рассказывал, именно Андалусия и в частности Севилья, славятся самыми зрелищными процессиями.
К слову, в Севилье процессии начинаются еще в пятницу (Viernes de Dolores), однако самые значимые выходят именно начиная с Domingo de Ramos.

Я составил для вас небольшой визуальный словарь (все фото были сделаны мной вчера 😉) с терминами нужными для понимания Semana Santa:

1 - Nazarenos

Члены братства (hermandad), участвующие в процессии. На них всегда туники и конусообразный capirote - покрытый тканью (antifaz), и несут cirio - большую восковую свечу. Цвет туники и capirote зависит от братства - у каждого он свой.

Идут в тишине, сопровождая процессию как часть своей estación de penitencia.

2 - Costaleros

Участники братства, которые несут paso - опирая вес на заднюю часть шеи (costal). Они скрыты под paso и идут практически вслепую, следуя командам, которые дает capataz.

3 - Paso

Платформа с религиозными изображениями (imágenes).
Изображает сцены из жизни Христа. Также могут быть посвящены Деве Марие, но обычно в этом случае они называются palio.

4 и 5 - Palio

Это тканевый балдахин (dosel), который устанавливается над фигурой Девы Марии и держится на вертикальных опорах (varales).

Сам palio, как и manto - настоящие произведения искусства с множеством деталей. Для украшения используются разные живые цветы. Самые традиционные - розы и гвоздики, но некоторые братства используют и другие цветы.

Важная часть palio - candelaría, длинные восковые свечи, которые устанавливаются перед фигурой Девы Марии. Они дают мягкий, тёплый свет и создают особую атмосферу во время вечерних и ночных процессий.

6 и 7 - Balcones

Балконы вдоль маршрута процессии. Балконы сдаются как по дням, так и на всю неделю.

Стоимость аренды некоторых балконов на всю неделю может доходить до 9 тысяч евро.

8 - Llamador

Так в Севилье называют книжечку с расписанием процессий и информацией о них. В Кадисе их обычно называют - itinerario, в других городах Андалусии - programa/ guía.

Их печатают и раздают разные братства, некоторые фирмы и СМИ. Самый известный llamador выпускается Canal Sur (главный тв канал Андалусии.)


9 - Carrera oficial

Официальный маршрут - по которому проходят процессии всех братств.
Это центральная часть их estación de penitencia - с трибунами, где сидят зрители, которые заранее забронировали и оплатили за места. Эти трибуны устанавливают за несколько недель до начала Semana Santa.

Более подробный глоссарий с объяснениям на испанском смотрите