Испанский с Kate Sablina

Мы говорим «узнать из первых уст», а испанцы «узнать из хороших чернил» 🖋

🔸saber de buena tinta

Sé de buena tinta que en poco tiempo habrá muchos cambios en la empresa.
〰️Я знаю от первоисточника, что скоро будут большие изменения в фирме.

К слову о «начать все с чистого листа», испанцы ещё говорят «перевернуть страницу»:

🔸 pasar página - забыть прошлое, оставить неприятности позади, начать новую главу в жизни

Vamos a pasar página y hablemos de otro tema.
〰️ Давайте забудем это и поговорим на другую тему.

Мы говорим «ни жарко, ни холодно», а испанцы скажут «мне не идёт и не приходит»:

🔸ni me va ni me viene - все равно, пофиг, безразлично

Ni me va ni me viene cómo lo hagas, el informe debe estar listo para el martes.
〰️ Мне все рано, как ты это сделаешь, доклад должен быть готов ко вторнику.

Надеюсь у вас нет таких токсичных начальников и неделя началась легко 😉

¡Feliz semana! 💫

Мы говорим «оставить в дураках» или «продинамить кого-то», а испанцы «оставить посаженным»🌱😅

🔸dejar plantado

El día de su boda le entró pánico y dejó a su novia plantada en el altar.
〰️В день свадьбы он запаниковал и оставил свою невесту, как дурочку, у алтаря.

No es una fiesta de verdad si no hay un jamón de verdad 😉😅

Кстати, очень неплохая фраза, чтобы начать выступление:

🔸 Seré breve - Я буду краток

Другие альтернативы, которые точно пригодятся на переговорах или в устной части экзамена 😉

〰️ Seré conciso - Буду лаконичным
(чуть формальнее)

〰️ Iré al grano - Перейду к сути
(более разговорно)

〰️ Sin rodeos - Без лишних слов
(дословно: «без объездов»)

〰️ En pocas palabras - В двух словах

〰️ No me extenderé - Я не буду распространяться
(чуть более формально)

〰️ Resumiendo - Резюмируя
(чтобы подвести итог)

〰️ Sin más preámbulos - Без дальнейших предисловий
(формально)

И из вчерашней публикации, думаю, со словом HOSTIA надо бы разобраться:

🔸 hostia - это церковная облатка (тонкая вафля), но в простонародье удар, затрещина

Поэтому дать оплеуху по-испански:

🔸 dar/soltar una hostia

Часто это слово встречается просто как восклицание для выражения негодования и удивления:

⚠️ ¡Hostia! - Блин! Черт! Офигеть!

Или как часть других разговорных выражений:

🟡 estar de mala hostia - быть в плохом настроение
🟡 tener mala hostia - иметь плохой характер
🟡 ser la hostia - быть офигенным
🟡 a toda hostia - очень быстро, со всей мощи

Пишите примеры в комментариях, чтобы потренировать 😉

Если овладеть глаголом PICAR, то во многих ситуациях можно разъясниться и звучать нативно 😉

🎣 На рыбалке

Tiré la caña y picó un pez gordo.
〰️ Я бросил удочку и клюнула большая рыба.

🌶️ Съели что-то остренькое

La salsa pica mucho 〰️ Соус очень острый (жжет).

🦟 На природе

¿Qué mosca te ha picado? 〰️ Какая муха тебя укусила?

🤧 Если аллергия

Me pica la mano izquierda. 〰️ У меня чешется левая рука.

🧑‍🍳 На кухне

Pica las verduras para la ensalada.
〰️ Нашинкуй овощей для салата.

🤤 Если проголодались

Vamos al bar a picar algo. 〰️ Пойдём в бар, перекусим.

🌵 В пустыне

Cuidado con el cactus, que pica.
〰️ Осторожно с кактусом, он колется.

😔 Если кто-то обидел

Siempre se pica si le hacen alguna crítica.
〰️ Он всегда дуется, если его критикуют.

🍷 В ресторане

Este vino está picado, no quiero tomarlo.
〰️ Это вино испортилось, я не хочу его пить.

Мы говорим «принимать близко к сердцу», а испанцы «принимать к груди»

🔸tomar a pecho

¡No lo tomes muy a pecho! Sus palabras no significan nada..
〰️Не принимай так близко к сердцу! Его слова ничего не значат..