LUZ 🇪🇸 Español con Estrella Moretti

☕️☕️
☕️☕️ Ну что, свадебный перевод позади 💍. И я одновременно собой горжусь и хочу провалиться сквозь землю. 😅

У меня супер-навыки interpretación simultánea (синхронного перевода). Причём он мне в разы легче, чем la consecutiva (последовательный). Я успевала не только передавать мексиканским гостям речь ведущего в реальном времени, но и sobre la marcha (на ходу) добавлять небольшие пояснения о русской культуре, если понимала, что без них гости не уловят смысл.

Но были и моменты "tierra, trágame" 😁

1. Multitarea. Ведущий что-то рассказывает, я перевожу, мексиканцы одновременно задают дополнительные вопросы, кому-то нужно что-то пояснить, кому-то подлить, кому-то положить…
¡No daba abasto! Иногда приходилось буквально разрываться между несколькими делами. Или подходят одновременно несколько человек с вопросами/просьбами.

2. Невозможность иметь сценарий заранее. Например, речь зашла о том, что молодожёны познакомились в школе. Хорошо, что я заранее успела уточнить, что речь об обычной общеобразовательной школе, а не о языковой, бизнес-школе или каком-нибудь форуме.
Для Краснодара это настолько необычная история, что сама бы я ни за что не догадалась.

3. Пипец стыдно. El padre del novio произносит тост и желает молодожёнам… TRASCENDENCIA.
Я прекрасно понимаю это слово. Но в доли секунды подобрать ему красивый, короткий и уместный русский эквивалент! И тут я… me quedé en blanco. 🤦‍♀️

Нельзя жн посреди свадебного тоста объявить лекцию о семантических оттенках слова «trascendencia», что "тут такое слово, которое сразу означает...". Хотелось передать пожелание так же красиво, как оно прозвучало по-испански.

#estrellamoretti_personal

У вас были похожие истории?

А я тут пока готовлюсь к Aniversario del Club español и новые карточки с популярными существительными для призов. И пригласительный. И экзамен проверяю.

🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ

Завтра у меня перевод мексиканцам на свадьбе. Вот сделала себе подписку на Netflix, чтобы empaparme del acento mexicano, и избавиться от своего испанского Испании на время.

При том, что México у меня почти семейная, mi hermana — туристический guía в Playa del Carmen 😍 Ella es súpermujer. А мои лапушки sobrinos — носители испанского.

Волнительно, блин.
¡Tengo los nervios de punta!

¡Que viva Méjico, cabrones! ¡Ándele!

🎞 7 ресурсов для просмотра фильмов.
🎞 Часть II, + 10 webs.

Когда смотреть фильмы ни разу не помогает 😁 Посмотришь, и думаешь, точно ли правильно rayarse, а не rallarse. Или всё же rayarse.

А у вас есть слова, которые вы никак не можете запомнить?

20 лет назад я попала в мой первый испанский клуб в универе. Вела его Darina, а организовала Anita. Тогда у меня не было никого, с кем поговорить, вообще и тут вдруг я знакомлюсь с целой группой людей, которые говорят по-испански, помешаны на испанском, как и я. Я поняла, что могу говорить (учила сама, не знала, что умею), потом пригласили преподавать.

А вообще я попала в клуб только в третью среду 😁 Первые две приходила и не понимала, где же этот клуб. Потом подошла девушка, провела меня в этот клуб, пару раз ещё сама туда пришла и больше я её не видела.

🇪🇸 Я безумно была вдохновлена Дариной и её разбором песен при свечах в КубГУ в универе в 2006, потом, когда я унаследовала клуб в 2007, я продолжила это дело и начала делать задания к песням. Причём моё боевое крещение было необходимость создавать задания сразу для разных уровней, которые ходили в клуб (для зажатого интроверта без опыта не то, что преподавания, а вообще работы, особенно с людьми), но клуб стал расти, а потом меня пригласили преподавать на настоящих курсах.

🇪🇸 Сначала я делала доп. задания, карточки, фильмы, потому что в En Acción, по которому мне говорили преподавать, отработок было крайне мало! Купила себе отдельный принтер на накопленное со стипендии, мне очень хотелось, чтобы у моих студентов были красочные материалы. Мои первые студенты до сих пор возвращаются к обучению. Значит, я всё делала правильно.

🇪🇸 Затем я начала работать с Анитой. Вот это огонь! 🔥 Никакой носитель с ней не сравнится! Я поняла, вот что значит выжимать по полной! Придумывать реальные разговорные задания, к тому же, чтобы человек не просто говорил и не просто делал упражнения, а оттачивал свою речь через разговор. На это вдохновении появился первый листик на каждый уровень, который влюбляет с первого взгляда, первые карточки для разговора, вопросы для закрепления темы и автоматизации.

🇪🇸 Затем я стала объединяться с преподавателями, в которых есть огонь! Я всегда говорю, что я состою в созвездии: у нас звезды (правда, скромные 😁), которые светят, зажигают, вдохновляются и развиваются от силы гравитации друг друга! Так как надо было обмениваться материалами и не запутываться, мы начали систематизировать сначала по папкам. Такой крутой систематизации не было НИГДЕ. На каждый урок, на каждую тему свои материалы (на эту библиотеку можно подписаться), с обозначениями, с чего лучше начать, для чего каждое упражнение, по нарастающей, с текстами, играми, видео, упражнениями, вопросами, карточками. Это то, что делает из наших преподавателей, уникальных преподавателей с мощной структурой и знаниями о качественных материалах. А наличие образовательной платформы, где у студентов есть доступ к теории и практики с любой точки мира в любое время (мы её открыли в 2015, когда о таком и не задумывался ещё никто), особенно круто для тех, кто смотрит теорию дома, а на уроках максимально отрабатывает.

🇪🇸 После карантина и перехода частично на онлайн, наша база стала пополняться электронно. Добавляем теперь интерактивные упражнения на каждую тему. То, чем я горжусь больше всего, кроме того, что именно у нас так круто всё разложено по полочкам — это аудио, видео по темам (больше 100 систематизированных папок и сотни разработок) и Subjuntivo. Как его все боятся. И логично, потому что в книжках всё сумбурно, смешанные случаи, мало отработок. И когда я стала разделять на случаи употребления, в каждую папочку отдельный случай и подпапки, в каждой упражнения с текстом, с разговором, играми, картинками с употреблением, видео-примеры, преподаватели стали подхватывать и дополнять просто гениальными заданиями, а ученики влюбляться в Subjuntivo ❤️.

Но не могу не сказать, что как бы красиво и вдохновленно это не выглядело, конечно, как и у всех, в пакет экспертности включены терзания, тревожность, ощущение, что тебя никто не понимает, разочарование, безысходность, рыдания, желание всё бросить, потому что не понятно зачем столько вкладывания (души, морально). Ведь бывали/есть/будут бывали времена, что не было ни то, что финансовой, но даже моральной отдачи. Я и мои коллеги просто делали/делаем, зная, что todo son épocas. 😄

#estrellamoretti_personal

❤️ Con amor, Estrella Moretti
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ

50 оттенков безумия "Бумажного Дома".
50 matices de la locura de "La Casa de Papel".

• irsele la olla a alguien = когда кукуха уехала в закат
A Tokio se le fue la olla.
У Токио кукуха уехала, её переклинило.

• irsele la pinza a alguien = тормоза отказали
Se le fue la pinza.
У него отказали тормоза.

• estar desquiciado/a = быть без рассудка, быть расшатанным, быть не в себе
Estaban desquiciados.
Они были уже на пределе.

• perder los papeles = психануть / потерять самообладание
Perdimos los papeles.
Мы психанули.

• estar como una cabra = • irsele la pinza a alguien = тормоза отказали
Se le fue la pinza.

3️⃣-4️⃣ MÁS FRASES:
• no estar bien de la cabeza = быть не в порядке с головой
• estar mal de la azotea = быть не в себе, «крыша течёт»
• volverse loco/a = сойти с ума / обезуметь
• cruzársele los cables = переклинить / как будто замкнуло

#estrellamoretti_series - нажимай, тут больше разборов сериалов.

Все эти выражение приобретают значение, когда они употребляются, посему следующий вопрос:
¿Cuándo fue la última vez que te mostraste como un loco de atar?
Когда в последний раз ты вёл(а) себя как безумец?

📖 Тут материал по сериалу.

🖼 Тут наклейки.

📖 Тут в материале про детективные фильмы на основе расследования в психушке тоже есть много выражение про безумие.

🧭 Navegación | Навигация

А также мои личные preguntas polémicas с тредса. Возможно, вам есть, что сказать, a ver si alguien tiene algo que decir.

¿Есть на канале profes? 🤠🧪😘

Нашла на Caravana Educativa на RTVE Play, про подходы в образовании. Первый выпуск про мой любимый мозг, нейроотличность / neurodivergencias. Обожаю изучать, как мы учимся, как работают внимание, память, автоматизация. #estrellamoretti_recursos En los comentarios dejaré lo que más impresione, acabo de toparme con esta joya y aún no la he visto completa. ¿Alguien que tenga algo que ver con la dislexia y el TDAH para opinar?

Из России можно смотреть вот так.

А если хочется ещё про мозг и обучение: у меня есть статьи в блоге
«Нейропедагогика»,
«Исследования изучения языков»
«Автоматизация через нейробиологию».

🧭 Navegación | Навигация

Несколько лет со времён карантина я искала способ осуществить свою идею онлайн обучения.

1️⃣ Наш сайт с онлайн платформой http://aprendemica.com/ появился за долго до карантина/pandemia. Сначала он назывался blablalingua. Очень хотелось, чтобы те, кто пропускают занятия или дома хотят заниматься больше, могли это делать. И мы сделали его с mi pareja сами. Тогда я всё ещё топила за офлайн обучение/clases presenciales.

2️⃣ Потом я поняла, что онлайн это тоже круто, сама стала так заниматься для поддержания уровня, и возможностей в онлайн больше. Всё же цены Краснодара не сильно соответствуют моим запросам, желаниям и потребностям по развитию. Ещё и в минус приходилось уходить. Нет, повышение цен не помогло, оно только отбросило снова сильно назад. Зачем тогда мы это сделали, а не перешли сразу на онлайн? Перестарались, хотели подравнять заявки под количество преподавателей и повысить уровень, потому что снова стало много желающих, преподов не хватало, а качество повысилось. А на онлайн мы пока что были неизвестными, просто повесить объявление и вести соц.сести не помогало.

😉 Если до 20го года мы тратили всё в рекламу, в развитие, чтобы оборудовать аудитории, чтобы приходили студенты (не знаю, как у вас, а у меня и знакомых от того, что ты повесил объявление, толпы не стояли. Над этим надо было работать, invertir, darse a conocer). То после 20го, когда была прибыль, я вкладываю в эксперименты: придумать сайт, чтобы и магазин, и образовательная платформа, и магазин, и блог с полезностями, и интерактив 😍. Я нарывалась на мошенников, вкладывалась в платформы, которые не получались.

4️⃣ Начали продавать на ozon, который забирает иногда до 80%, сам ставит акции за наш счёт. На него рассчитывать не приходится.

😏 И вот 1го сентября прошлого года мы запустили новую aprendemica. В августе мы нашли способ сделать этот сайт, нашли самые современные оболочки. И сделали его сами/solos. За месяц сделали то, что не могли годами, ни сами, ни нанимая других специалистов (слишком много хотела для одного сайта). До сих пор не верится. ¡En un mes!

6️⃣ А сегодня мы его обновили, теперь там есть возможность покупать из других стран, полноценно запустили (где делимся методикой и материалами по подписке).
#estrellamoretti_tecnología #estrellamoretti_recursos #estrellamoretti_personal

🪖 Ещё за это лето научилась выстраивать системы автоматизации, которые если заказывать, стоят от 300 до 1,5млн рублей. Публикуется у меня само, материалы создаются по моему шаблону. А ведь когда-то я боялась даже говорить о своих материалах, ко мне приходили студенты от других преподавателей и говорили "о, а мы учились по этим материалам" (они мои, нигде не продавала), и я боялась продавать. А теперь и сама продаю и у коллег покупаю. Это очень круто. И хочется улучшать и улучшать, мне постоянно не нравится что-то/ no me convencen mis materiales. Правда, у меня теперь me duelen los dedos, кисти и шея от такого количества вайбкодинга 😄.

И вряд ли, даже если я буду продавать не испанский, а эти системы, я окуплю всё своё время. Ведь стоимость часа - это не стоимость только урока и подготовки, хоть 10 тыс за час поставь. No es solo eso. Это создание, поиск, покупка материала, общение со специалистами, покупка, поддержание и обновление платформ, методики, аренд, налогов, отчётов, настройка, создание рекламы, картинок, текстов, видео, монтажа, публикаций, поддержка коллег, создание, распространение мероприятий для студентов и т.д.. Даже если бы я работала не 300 часов, а стандартные 167 часов в месяц, если разделить доходы на эти часы, ...

...лучше бы я работала в офисе, там есть ограничение в часах и стабильность 😄.

En fin, bienvenidos a una http://aprendemica.com/ renovada ❤️
Пишите, как вам, что вы ищите на таких платформах, мне/нам это очень поможет в развитии.

Материал к первому сентября о возвращении к рутине. Для взрослых, которые уже могут что-то сказать по-испански. Улучшенные версии, если вы уже покупали, в личном кабинете можете сказать заново.

🇪🇸 https://t.me/recursos_castellano
🇪🇸 https://t.me/recursos_castellano (возвращение с новогодних каникул)
🇪🇸 https://t.me/recursos_castellano (больше про нг, но можно адаптировать + сравнить vueltas a la rutina)
🇪🇸 https://t.me/recursos_castellano.
🇪🇸 https://t.me/recursos_castellano
🇪🇸 https://t.me/recursos_castellano, о закупках после отпуска
🇪🇸 https://t.me/recursos_castellano.

Если есть идеи, или нужны материалы, пишите, поставим в очередь ❤️. В нашем тоже опубликуем.

Si para entonces esa chica no ha desaparecido, ...
≈ «Если к тому времени эта девушка ещё не исчезнет / если к тому моменту она всё ещё будет здесь…»
Посмотрите, какая интересная грамматика, у нас есть futuro compuesto, чтобы выразить совершенного действие ранее другого действия в будущем, есть Pretérito perfecto de Subjuntivo почти для того же самого, но когда есть "palabras mágicas", которые вызывают Subjuntivo. А вот Pretérito Perfecto de Indicativo это необычный случай.

💬 Как думаете, почему здесь такая конструкция?
❗️ Можно ли поставить habrá desaparecido?

😇 ¿Tan mojigato me ves?
(Неужели я кажусь тебе таким ханжой / святошей?)
Не просто «скромный». Это человек чрезмерно пуританский, чопорный, который легко шокируется чем-то «неприличным».

🎬 ¿Has visto El Jardinero?
🍿 ¿Te apetece verlo?

#estrellamoretti_series - тут ещё фразы с фильмов и сериалов

Anoche decidí experimentar con el pelo: me puse rulos flexibles (гибкие бигуди) con un poco de producto sin aclarado (несмываемое средство), tipo protector térmico.

La de chasco que me llevé por la mañana, porque me pareció un peinado de los años 80, pero ahora que los rizos se han soltado un poco y después de haber recibido piropos por parte de mis estudiantes, me gusta mucho más 😁.

Lo único malo es que dormir con esto es bastante incómodo, porque los rulos aprietan (давят).

Вот тут .

Готовлю видео про поездку a Moscú, а пока поделюсь идеей студента.

Использовали данную función? (перевод сообщений на указанный язык в телеграм). Это же реально muy guay, можно переводить те слова, которые вы не знали, с русского на испанский прямо в контексте! 😍 Я так состою в чатах по языкам и когда что-то не понимаю (почти всегда и почти всё 😂), смотрю перевод на испанский, потом снова на, допустим, немецкий.

А вы бы как это использовали?

Вчера я была на радио 🎙

И хотя про латиноамериканский фестиваль я вам пока так и не рассказала, про этот эфир хочу написать сразу — пока я ещё помню не только то, что сказала, но и всё, что забыла сказать 😄

Эфир прошёл хорошо, но переслушивать не буду))). А сразу после него мой мозг торжественно выдал мне полный список всего, что я забыла сказать.
Se me quedaron muchas cosas en el tintero.
(Многое так и осталось невысказанным.)

Спасибо, мозг. Очень своевременно 😄
Por ejemplo, no dije que era importante:

✍️ Escribir a mano (писать от руки).
Не только узнавать слово на экране, но и самостоятельно вспоминать его форму и записывать.

🗣 Repetir en voz alta (повторять вслух).
Потому что язык должен пройти не только через глаза, но и через речь. Можно прекрасно узнавать выражение и при этом не суметь произнести его в разговоре.

🧭 Seguir un sistema bien estructurado (заниматься по хорошо выстроенной системе).
Не собирать разрозненные правила и слова, а возвращаться к ним, связывать новое со старым и постепенно усложнять задачи.
Именно системность помогает превратить знания в навык.

Во время эфира у меня был небольшой cacao mental (каша в голове): хотелось рассказать сразу обо всём и, кажется, я забыла сказать, . Тем не менее, надеюсь, что вы найдёте в разговоре полезные идеи.

А наиприятнейшая ведущая Анастасия, кстати, узнала обо мне от Оксаны — мы с ней . 🌍 El mundo es un pañuelo (Мир тесен) y qué vueltas da la vida.
(Какие неожиданные повороты делает жизнь.) Когда-то мы вместе изучали физику и, получается, физика (помимо самой Оксаны) каким-то образом привела меня на радио говорить об испанском. Ну разве это не прекрасно?

❓❓❓ Напишите потом, какую мысль вы из него унесли.
И у вас тоже самая стройная и убедительная версия выступления появляется примерно через пять минут после того, как всё уже закончилось? 😄

🎙 https://radiokp.ru/krasnodar/podcast/pervaya-lastochka/788338 (+ ниже запись)

📻 Некоторые другие выступления в СМИ
#estrellamoretti_prensa

Ну что, подготовка https://t.me/aprendemica в Москве официально началась 💃⬇️

● Compramos los billetes a Moscú (купили билеты в Москву) на латиноамериканский фестиваль, nos costó un ojo de la cara. И в этот раз решили не ехать en autobús (на автобусе) и не ir en tren (ехать на поезде). Очень хотелось сэкономить время, хотя поехать погулять по Estambul было бы дешевле 😄. А всё потому, что viaje было бы не то без amigos, встреч и возможности снова оказаться рядом с тем миром, который так любишь ❤️

● (подстриглась).

● Me hice (сделала ламинирование ресниц).

● Y acabamos de ensayar (только что прорепетировали выступление) por videollamada con Gregorio 😄.

Я очень люблю, когда впереди событие, ради которого хочется собираться, улучшаться, придумывать, готовиться. Особенно, когда это América Latina: музыка, танцы, атмосфера. Это ещё и el español en vivo.

¿Vais a estar allí? ¿Quedemos? ❤️
(сказал человек, который иногда не успевает даже поесть 😅)