Madriddagi uchrashuv: Ibn Sino qarshisida
Bugun Madriddagi Universidad Autónoma de Madrid hududida buyuk alloma Ibn Sino bilan ramziy uchrashdim. Tog’ qadar qaddim yuksaldi, faxrlandim juda, bu tarix, tafakkur va milliy o‘zlik bilan yuzma-yuz kelish lahzasi bo’ldi men uchun.
Ibn Sino — jahon ilm-fani tarixida Sharq va G‘arbni bog‘lagan ulkan ko‘prik. Uning tibbiyot, falsafa va tabiiy fanlarga oid merosi Yevropa Uyg‘onish davri — Renessans taraqqiyotiga kuchli turtki berib, ilmiy tafakkurning yangi ufqlarini ochdi. Ayniqsa, uning “Al-Qonun fi’t-tibb” asari 19-asrda ham Yevropa universitetlarida asosiy qo‘llanma sifatida o‘rganilgani bejiz emas.
Shu yerda – Universidad Autónoma de Madridda uning qarshisida turib, qalbimda g‘urur va chuqur mas’uliyat hissi uyg‘ondi. G’urur – u mening vatandoshim bo’lsa, ma’suliyat “men kimman” va “men talabalarimga qanday saboq beryapman” degan savollarni berdi.
Ibn Sino nafaqat tarixiy buyuklik timsoli, balki bugungi ilm-fan, ilmiy hamkorliklar, yangi g‘oyalar va kelajak avlodlar uchun ilhom manbai bo’lishda davom etmoqda.
Bu lahzalar menga haqiqiy ilm chegaralarni tan olmasligini, u vaqt va makonlardan ustun turishini yana bor bor eslatdi. Va biz — uning davomchilari — ana shu buyuk merosni yanada boyitish mas’uliyatini zimmamizda tashib yurishimiz, amalda isbotlashimiz shart. Buning uchun o’z kasbimiz ustasi va fidoyisi bo’lishimiz yetarli.
Quyida Ibn Sino aforizmlaridan ikkitasini keltirib o’taman:
1) 🇺🇿 Hakimning uch quroli bor: so‘z, giyoh va tig‘.
🇺🇸 A physician has three weapons: words, herbs, and the knife.
🇪🇸 Un médico tiene tres armas: la palabra, las hierbas y el bisturí.
2) 🇺🇿 Ruh — abadiy, u jism o‘lgandan keyin ham mavjud bo‘lib qolaveradi.
🇺🇸 The soul is eternal; it continues to exist even after the body dies.
🇪🇸 El alma es eterna; continúa existiendo incluso después de la muerte del cuerpo.
Bugun Madriddagi Universidad Autónoma de Madrid hududida buyuk alloma Ibn Sino bilan ramziy uchrashdim. Tog’ qadar qaddim yuksaldi, faxrlandim juda, bu tarix, tafakkur va milliy o‘zlik bilan yuzma-yuz kelish lahzasi bo’ldi men uchun.
Ibn Sino — jahon ilm-fani tarixida Sharq va G‘arbni bog‘lagan ulkan ko‘prik. Uning tibbiyot, falsafa va tabiiy fanlarga oid merosi Yevropa Uyg‘onish davri — Renessans taraqqiyotiga kuchli turtki berib, ilmiy tafakkurning yangi ufqlarini ochdi. Ayniqsa, uning “Al-Qonun fi’t-tibb” asari 19-asrda ham Yevropa universitetlarida asosiy qo‘llanma sifatida o‘rganilgani bejiz emas.
Shu yerda – Universidad Autónoma de Madridda uning qarshisida turib, qalbimda g‘urur va chuqur mas’uliyat hissi uyg‘ondi. G’urur – u mening vatandoshim bo’lsa, ma’suliyat “men kimman” va “men talabalarimga qanday saboq beryapman” degan savollarni berdi.
Ibn Sino nafaqat tarixiy buyuklik timsoli, balki bugungi ilm-fan, ilmiy hamkorliklar, yangi g‘oyalar va kelajak avlodlar uchun ilhom manbai bo’lishda davom etmoqda.
Bu lahzalar menga haqiqiy ilm chegaralarni tan olmasligini, u vaqt va makonlardan ustun turishini yana bor bor eslatdi. Va biz — uning davomchilari — ana shu buyuk merosni yanada boyitish mas’uliyatini zimmamizda tashib yurishimiz, amalda isbotlashimiz shart. Buning uchun o’z kasbimiz ustasi va fidoyisi bo’lishimiz yetarli.
Quyida Ibn Sino aforizmlaridan ikkitasini keltirib o’taman:
1) 🇺🇿 Hakimning uch quroli bor: so‘z, giyoh va tig‘.
🇺🇸 A physician has three weapons: words, herbs, and the knife.
🇪🇸 Un médico tiene tres armas: la palabra, las hierbas y el bisturí.
2) 🇺🇿 Ruh — abadiy, u jism o‘lgandan keyin ham mavjud bo‘lib qolaveradi.
🇺🇸 The soul is eternal; it continues to exist even after the body dies.
🇪🇸 El alma es eterna; continúa existiendo incluso después de la muerte del cuerpo.
