Me gustan los Servidores

Interfaz de configuración del Keenetic Hero 5G donde se detallan los parámetros del sistema y la versión del firmware. Foto: Captura propia de RedesZone
Algunos servicios del sistema operativo de KeeneticOS que utilizo habitualmente son el servidor VPN con WireGuard en KeeneticOS, el cual me permite conectarme de forma remota al router y acceder a toda la red local sin restricciones, para así saber qué ocurre en todo momento. No obstante, también tengo configurado Tailscale en el router para cuando no tengo conexión de fibra óptica (donde tengo una IP pública enrutable a Internet) y tengo CG-NAT del operador DIGI de la red de banda ancha móvil. De esta forma, sigo pudiendo acceder de forma remota a toda la red local.
El precio de este router es de 200 euros aproximadamente, un precio realmente competitivo si tenemos en cuenta todo lo que nos proporciona. Os recomendamos visitar el análisis completo del Keenetic Hero 5G donde encontraréis sus especificaciones y rendimiento real en diferentes ámbitos.
El consumo de este router ronda los 12 W aproximadamente medido con un enchufe Shelly Plug S y Home Assistant, un valor realmente bajo, y eso que está configurado para tener Internet tanto por cable como en la red de banda ancha móvil.
 Mini PC con Proxmox
Actualmente los mini PC han subido mucho de precio debido a la escasez de memoria RAM y unidades SSD, en nuestro caso personal, tenemos un mini PC con un procesador Intel N150, con 16 GB de RAM y 1 TB de almacenamiento NVMe, el cual costó unos 230€ hace casi 2 años. Hoy en día uno de los que más se acerca en especificaciones es este Beelink Mini S13:



Compra en Amazon tu Beelink Mini S13




Este mini PC lo utilizamos con el sistema operativo Proxmox para posteriormente virtualizar diferentes sistemas operativos y contenedores Docker, para tener a nuestra disposición diferentes servicios:

Amazon - 196,50 EUR
(https://www.amazon.es/dp/B0GKH9JT54/?tag=redeszone-21&asc_source=1020697&asc_campaign=multitienda&asc_refurl=https://www.redeszone.net/noticias/redes/homelab-500-euros-consumo-para-que-sirve/)




PC Componentes - 184,80 EUR
(https://www.awin1.com/cread.php?awinmid=20981&awinaffid=1415635&campaign=multitienda&clickref=1020697&ued=https://www.pccomponentes.com/router-keenetic-hero-5g-wifi-6-ax3000-5g-dual-sim-2-5gbps-mesh-usb)



* Precios actualizados en el momento de publicar o revisar este artículo. Pueden variar con el tiempo.

La configuración de este router es algo avanzada, ya que es el equipo de red principal de la casa:

Internet: el router se conecta vía cable de red a la ONT de Pepephone que es mi operador de Internet. El operador me proporcionó en su día una ONT y router por separado, por lo que uso la ONT únicamente para conectarlo al Keenetic Hero 5G y configurar el VLAN ID 20 y el tipo de conexión como DHCP.
Internet como backup en 5G: también tengo contratada una tarjeta SIM del operador DIGI que vale 3€ mensuales, la cual utilizo en caso de caídas de la red de fibra principal. Ya ha ocurrido en tres ocasiones, que el cable de fibra es mordido por roedores entre la casa y el CTO, por lo que es fundamental para seguir teniendo conectividad sin problemas.
Wi-Fi y cable: el sistema operativo permite crear varias redes segmentadas entre sí mediante VLANs. En total tengo tres redes cada una para un uso diferente. La primera es la red principal, donde conecto los PC y móviles; la segunda es la de domótica, donde conecto todos los dispositivos IoT; y la tercera es la red de invitados.

Montarte un pequeño homelab puede costar menos de lo que piensa, aunque todo depende de qué necesites y cuánto te quieras gastar para cumplir con esos requisitos que tienes. Algunos elementos indispensables como el router o un SAI son fundamentales en cualquier homelab de verdad. El router será el cerebro de toda la red y quien gestionará todas las conexiones de la red local con Internet, y el SAI se encargará de que un corte o subida de tensión no haga que se dañe el hardware ni tampoco se corrompan los datos de los equipos. Hoy en RedesZone os vamos a explicar qué componentes tiene nuestro homelab de la casa del pueblo.

Índice




Elementos de mi homelab y configuración




+





Router 5G conectado a la fibra





Mini PC con Proxmox





SAI para proteger router y mini PC








Conclusiones








Un homelab es el conjunto de dispositivos de nuestro hogar que permiten tener conexión a Internet y a la red local, diferentes servicios como domótica, y también todo lo relacionado con la seguridad del hogar como la central de alarma, entre otros dispositivos.
 Elementos de mi homelab y configuración
Los tres elementos que tiene mi homelab y que están valorados en 500€ en total, son el router 5G conectado a la fibra, el SAI y también un mini PC. A continuación, os voy a indicar los modelos y cómo los tengo configurados.
 Router 5G conectado a la fibra
El router principal es el Keenetic Hero 5G KN-4110, este router dispone de doble banda simultánea con Wi-Fi 6 y es de clase AX3000, además, soporta Mesh para instalar un repetidor y así tener cobertura por toda la casa sin problemas. Otras características interesantes son que dispone de un puerto 2.5G Multigigabit y varios puertos Gigabit Ethernet, el sistema operativo nos permite configurar cualquier puerto Ethernet como WAN o LAN. Este modelo cuenta con un módem 5G en su interior, que también es compatible con redes 4G LTE, concretamente tiene doble ranura para tarjetas nano SIM, así que podríamos tener hasta dos operadores de banda ancha móvil.

Keenetic Hero 5G

Mi homelab por menos de 500 euros: qué tengo, cuánto consume y para qué lo uso
https://www.redeszone.net/noticias/redes/homelab-500-euros-consumo-para-que-sirve/

El ping mide el tiempo total de ida y vuelta de un paquete de datos, un factor crucial para la fluidez en juegos online y videollamadas
Dependiendo de la latencia que tengas, la experiencia de usuario puede ser excelente o nefasta. A continuación, tienes una orientación de cuándo tenemos una buena latencia y cuándo una mala latencia:

0-20 ms: excelente
20-50 ms: muy buena
50-100 ms: aceptable
100-150 ms: empieza a dar problemas
Más de 150 ms: muy mala

También es crítico mantener estable y lo más bajo posible al Jitter, que es la variación en el retardo de los paquetes. Mientras la latencia es el tiempo total que tarda un paquete en ir y volver entre tu PC y el servidor de juegos, el jitter identifica la variación de ese tiempo de un paquete al siguiente. No importa solo el ping medio que tengamos en el juego, sino cuánto se desvía hacia arriba o hacia abajo entre un envío y el siguiente.
En los juegos online, es clave que el ping no oscile violentamente entre 30 ms para un paquete, y dos segundos después tener 120 ms. Esta diferencia se traduce en «tirones» o «lagazos» a la hora de jugar, lo que provoca que los disparos lleguen tarde, o puedes notar que en un juego de conducción el coche de delante se mueve de forma artificial como si se teletransportase. Cuando el jitter es bajo, los paquetes llegan con tiempos muy similares; el servidor y el cliente pueden predecir y sincronizar posiciones (como en los juegos de coches tipo Gran Turismo) sin grandes correcciones, y el movimiento se ve suave y «normal».
En el caso de que tengas un jitter elevado, ocurrirá que algunos paquetes llegan tarde respecto a cuando se esperaban, y otros antes de lo esperado, como a ráfagas. Los sistemas de predicción del juego (interpolación y extrapolación) no funcionarán correctamente, porque recibimos un paquete muy tarde, y otro muy pronto. Esto se traduce en teletransporte o una posición no real de los personajes.
Os vamos a poner un ejemplo muy específico, en el juego de Gran Turismo 7 para PS5, cuando tenemos un Jitter tan alto de forma continuada, ocurren los siguientes problemas:

El coche que va delante se mueve de manera muy extraña de lado a lado, el movimiento no es nada suave.
Si él frena antes, tú no lo verás y le darás por detrás sin poder evitarlo, porque el movimiento no es natural, y te sancionarán por ello.
Cuando hay dos o tres coches cerca al tomar una curva (como en el circuito de Suzuka), no podrás saber si realmente has tomado bien la curva o si le has dado, hasta un segundo después cuando se estabiliza la conexión.

En juegos competitivos con servidores ubicados en otros países, lo habitual es jugar con pings en el rango de 50-80 ms desde España, pero si sobre ese ping se añade jitter alto, el resultado se percibe mucho peor que un simple aumento de latencia constante.
Comparativa de herramientas gratuitas para diagnosticar latencia y bufferbloat




HerramientaUso principalMétricasPlataformaDificultad




PingPlotterMonitorización gráfica de rutaLatencia, jitter, pérdida por saltoWindows, macOSMedia


WinMTRDiagnóstico rápido de rutaLatencia media, pérdida %WindowsBaja


Test de bufferbloat (Waveform)Medir latencia bajo cargaLatencia base vs bajo cargaNavegador webMuy baja




 ¿Por qué hay diferencia de latencia entre un test de velocidad y el juego online?
Cuando realizamos un test de velocidad, independientemente de en qué web lo hagas, siempre tendremos la posibilidad de elegir diferentes servidores contra los que hacer el test. Actualmente todos los operadores disponen de servidores de test de velocidad o speedtest en su propia red, con el objetivo de no colapsar los nodos externos, y así proporcionar la mejor velocidad posible cuando se haga dicho test. La latencia de la conexión hacia estos servidores es mínima, normalmente tendremos uno o dos «saltos» hasta llegar al destino, por lo que es muy habitual tener 5 ms e incluso menos.

Cuando queremos comprobar la latencia de nuestra conexión a Internet, también conocida como «ping» o «lag», lo que solemos hacer es un test de velocidad para ver la latencia y ya de paso, la velocidad real de descarga y subida. En un test de velocidad puedes tener una latencia con fibra óptica entre 2 ms y 5 ms aproximadamente, sin embargo, esto no significa que vayas a tener esta latencia cuando juegues online, porque el servidor de destino no es el mismo, y, además, no está en la misma red que el operador. Hoy en RedesZone os vamos a explicar qué aspectos influyen en la latencia, y los motivos por los que un juego online siempre tendrá más latencia que un test de velocidad.

Índice




¿Qué es la latencia y el jitter?





¿Por qué hay diferencia de latencia entre un test de velocidad y el juego online?





Qué puedo hacer para mejorar el ping o latencia en los juegos online








Para jugar online sin problemas no basta con fijarse en el ping medio: es tan importante la latencia como su estabilidad, lo que se conoce como «Jitter». Un ping de 30 ms y un jitter bajo (menos de 10 ms) ofrecen una experiencia fluida; en cambio, un ping medio de 40 ms con picos frecuentes a 80 ms (jitter alto) provoca tirones en el juego, e incluso posibles parones. Descubre por qué sucede esto y cómo puedes solucionarlo.
 ¿Qué es la latencia y el jitter?
La latencia se mide en milisegundos (ms), y es el tiempo total que transcurre desde que enviamos un paquete a un servidor de Internet y llega hasta el propio servidor. También es fundamental la latencia en sentido inverso, desde el servidor de juegos hasta nosotros, para poder jugar correctamente a través de Internet y que no tengamos el temido «lag». Hoy en día cuando vamos a contratar una conexión a Internet, siempre solemos fijarnos en la velocidad de descarga y subida; sin embargo, la latencia también es fundamental para tener una buena experiencia de usuario.
La latencia de la conexión es la suma de diferentes retardos que ocurren desde el origen de la conexión hasta el destino. Optimizar cada uno de estos retardos es crítico, aunque el mayor retardo siempre está en el propio operador que debe llevar el paquete hasta el destino pasando por diferentes routers intermedios. Los retardos que existen son:

Retardo de procesamiento: es el tiempo que tarda el router de nuestro hogar y los diferentes routers por donde debe pasar el paquete desde el origen hasta el destino. Hay que tener en cuenta que todos los routers intermedios deben mirar la cabecera, consultar su tabla de enrutamiento, y enrutar el paquete por la interfaz de red correcta.
Retardo de cola: cuanto más tráfico haya en la red, más retardo de cola tendremos porque la interfaz está saturada. Este valor no se puede conocer previamente, porque en ciertas ocasiones habrá poco tráfico, y en otras ocasiones habrá mucho tráfico.
Retardo de transmisión: es el tiempo que tarda en llegar de un nodo a otro, es la suma de todos los retardos de transmisión de cada router.
Retardo de propagación: es lo que tarda un bit en propagarse, generalmente es algo menor que la velocidad de la luz, pero depende del medio físico (par trenzado, coaxial o fibra óptica).
El retardo total es el Tproc+Tcola+Ttrans+Tprop.

Juegos online y lag: por qué tu ping es mucho más alto que en el test de velocidad
https://www.redeszone.net/tutoriales/redes-cable/ping-juegos-online-alto-test-velocidad/

Vista superior de un radiador de elementos de aluminio conectado al sistema de calefacción central de una vivienda. / Foto: Wikimedia Commons
Ten en cuenta las horas de mayor temperatura
Algo que sí debes tener en cuenta es que, posiblemente, a ciertas horas la temperatura aumente fuera de casa. Esto significa que debes aprovechar esos momentos para ventilar tu casa y evitar hacerlo en horas en las que haga mucho más frío, como sería a primera hora del día o por la noche.

Después de unas semanas con temperaturas por encima de lo habitual para esta fecha del año en buena parte de España, los termómetros empiezan a bajar. De hecho, en algunas zonas se van a registrar temperaturas bastante bajas en los próximos días y mucha gente empezará a conectar por primera vez la calefacción este otoño. No debes equivocarte al configurar la temperatura, ya que eso puede hacer que consumas más.
A qué temperatura poner la calefacción si no hace mucho frío
La temperatura debe ser siempre la misma, si tu objetivo es ahorrar, independientemente de si hace mucho frío fuera o no. Al menos, de forma general. Sí es cierto que por la noche podrías bajarla varios grados, incluso. Durante el día, lo ideal es que tengas la temperatura entre 18 y 20 grados, para consumir lo menos posible. La OCU (https://www.ocu.org/vivienda-y-energia/calefaccion/informe/aislamiento) recomienda como temperatura de confort los 21 grados y avisa de que cada grado puede suponer un 7% más de consumo.
Por tanto, si empieza a hacer frío en la zona en la que vives, y necesitas encender la calefacción, evita ponerla a una temperatura superior a esos 21 grados, ya que realmente no lo necesitas y vas a estar consumiendo más. Mantén la misma temperatura que pondrías en invierno, cuando hace mucho más frío.
Lo positivo es que, en esta fecha, la temperatura de tu vivienda no va a estar tan baja como en invierno. Por ello, pasar de 16 a 20 grados, por ejemplo, va a consumir menos que pasar de 13 a 20 grados. Vas a tener la casa a la misma temperatura, pero no estarás consumiendo tanto.
En resumen, independientemente de la temperatura que haga fuera, debes poner la calefacción a esos 18-20 grados y evitar consumir más sin ser necesario. Si necesitas algo más, puedes ponerla a 21.

Llegan días de frío, ¿pongo la calefacción a la misma temperatura que en pleno invierno?
https://www.redeszone.net/noticias/power/dias-frios-temperatura-calefaccion-igual-invierno/

Precio: 79,58 EUR

Ver oferta (https://www.awin1.com/cread.php?awinmid=20981&awinaffid=1415635&campaign=bannerlink&clickref=1023052&ued=https://www.pccomponentes.com/asus-rp-ax58-repetidor-wifi-dual-band-ax3000)



Otro repetidor que puedes adquirir a buen precio es este modelo TP-Link RE700X. Nuevamente se trata de un dispositivo que dispone de Wi-Fi 6 y la velocidad que ofrece es de 3000 Mbps. También cuenta con puerto Gigabit Ethernet, para que puedas conectarlo por cable de red y ofrecer así una mayor estabilidad. Tiene señal luminosa inteligente, lo cual te ayudará a ubicarlo en el mejor lugar posible. Cuesta 69,79€.



Compra en Amazon tu Repetidor TP-Link RE700X




Una alternativa más es este repetidor COMFAST AX2700. Es un aparato que dispone de compatibilidad con Wi-Fi 6 y velocidad de hasta 2700 Mbps. También cuenta con puerto Gigabit Ethernet, para que tengas la opción de conectarlo por cable y ganar así en estabilidad. Se configura de forma sencilla y ofrece una gran compatibilidad. Puedes comprarlo en Amazon, en oferta, por un precio reducido de 51,29€.



Compra en Amazon tu COMFAST AX2700




Sistemas Mesh en oferta
Además de los repetidores Wi-Fi, también puedes utilizar sistemas Mesh para mejorar la cobertura inalámbrica. Un ejemplo es este Cudy M3000. Son tres satélites, tiene Wi-Fi 6 y la velocidad máxima es de 3000 Mbps. Cada unidad dispone de un puerto Ethernet de 2,5 Gbps y otro Gigabit Ethernet, por lo que podrás conectar dispositivos por cable. En total vas a poder cubrir una superficie de unos 650 metros cuadrados. Lo puedes comprar por 228,35€.

Si tu red Wi-Fi no funciona bien, notas que la conexión se corta o la velocidad no es la que te gustaría, puedes hacer que vaya mejor con repetidores o sistemas Mesh. Son aparatos que permiten llevar la conexión más lejos y con mayor calidad. Vamos a mostrarte algunas opciones que puedes encontrar en oferta, para que elijas la que mejor se adapte a lo que necesitas.
Ten en cuenta que estos precios reducidos podrían estar disponibles únicamente por un tiempo determinado y luego volver al anterior. Por tanto, puedes aprovechar y ahorrar dinero, al mismo tiempo que adquieres dispositivos de calidad, de marcas reconocidas, que puedan ser útiles para mantener una conexión inalámbrica estable y de calidad en tu casa.
Repetidores inalámbricos en oferta
Un primer repetidor que queremos mostrarte en oferta es este modelo ASUS RP-AX58. Es un dispositivo que cuenta con Wi-Fi 6 y velocidad de hasta 3000 Mbps. Cuenta también con puerto Gigabit Ethernet, para que puedas conectar algún dispositivo por cable y tener así mayor estabilidad. Además, tiene indicadores LED que te ayudarán a ponerlo en el lugar más óptimo. El precio es de 79,58€.

ASUS RP-AX58

Precio: 149,95 EUR

Ver oferta ( https://www.awin1.com/cread.php?awinmid=20981&awinaffid=1415635&campaign=bannerlink&clickref=1016113&ued=https://www.pccomponentes.com/disco-duro-kingston-nv3-1tb-disco-ssd-6000mb-s-nvme-pcie-4-0-m-2-gen4-2280-3d-nand)



Otra opción distinta es este SSD modelo PNY CS900. También cuenta con 1 TB de capacidad, pero esta vez es de tipo SATA 3 de 2,5 pulgadas. Podrás ampliar el espacio de tu equipo o tener una segunda unidad para crear copias de seguridad y tenerlas disponibles en todo momento. Puedes adquirir este dispositivo por un precio de 110,99€.



Compra en Amazon tu PNY CS900




Si necesitas más espacio disponible puedes optar por esta unidad SSD Corsair Mp600 Pro Lpx. Tiene capacidad para almacenar hasta 2 TB. Es de tipo NVMe PCIe 4.0 y la puedes utilizar en el ordenador, además de tener compatibilidad con PS5. Cuenta con un difusor térmico que permite disipar mejor el calor y reducir así posibles problemas. Está disponible en Amazon por un precio de 274,99€.



Compra en Amazon tu Corsair Mp600 Pro Lpx de 2 TB




Discos HDD
Si buscas tener mucho espacio disponible para tus copias de seguridad, una buena opción es este HDD Seagate Exos X24. Tiene capacidad para almacenar hasta 16 TB, es de tipo SATA 3 y funciona a 7200 RPM. Está diseñado para funcionar perfectamente en servidores NAS, por lo que podrás mantener el acceso a los archivos de forma continua. Puedes adquirir este modelo en PcComponentes por 729,95€.

Para crear copias de seguridad fiables, que puedas aprovechar a largo plazo, es importante utilizar unidades de almacenamiento de garantías. Vamos a hablarte de algunos SSD y HDD que puedes encontrar en oferta. Te mostraremos sus principales características, para que puedas ver cuál te interesa más en función de qué necesites.
Ten en cuenta que estos precios reducidos podrían estar disponibles solo por un tiempo determinado. A partir de ahí, el precio podría subir. Por tanto, puedes aprovechar y ahorrar dinero, al mismo tiempo que adquieres productos de calidad, de marcas reconocidas, donde podrás guardar tus archivos y mantenerlos a buen recaudo.
Unidades SSD
Una primera unidad SSD que queremos mostrar en oferta es este modelo Kingston NV3, que tiene capacidad para almacenar hasta 1 TB. Es de tipo NVMe PCIe 4.0 y ofrece una velocidad máxima de lectura de 6000 MB/s y de escritura de 4000 MB/s. Tiene una gran compatibilidad, por lo que podrás usarlo en cualquier equipo que admita este tipo de unidades de almacenamiento. El precio es de 149,95€.

Kingston NV3 de 1 TB

Aprovecha estos SSD y HDD en oferta para crear copias de garantías
https://www.redeszone.net/noticias/ofertas/tiendas-varias-unidades-ssd-hdd-0926/

Microsoft está investigando un problema en el antivirus de Windows que marca como maliciosos enlaces legítimos de Google. Concretamente, afecta a Defender para Office 365. Este incidente ha sido registrado como MO1465962 ( https://admin.microsoft.com/#/MessageCenter/:/messages/MO1465962). Los usuarios afectados reciben un mensaje que indica que “abrir este sitio web podría no ser seguro”. Esto se debe a una clasificación de seguridad incorrecta.
Microsoft Defender detecta erróneamente enlaces seguros
La alerta de Microsoft indica que “Microsoft Defender para Office 365 Safe Links puede bloquear la apertura de enlaces de búsqueda de Google (URL), identificándolos como maliciosos. Además, los administradores pueden recibir alertas e incidentes relacionados en el portal de Microsoft Defender y Microsoft Sentinel como resultado de estas detecciones”.
También añaden que, una vez han identificado este problema que bloquea enlaces de Google seguros, han estado trabajando para corregir la clasificación errónea y mitigar el impacto lo antes posible. Al tiempo de escribir este artículo, el problema ha quedado resuelto.
Safe Links es una característica que se encarga de bloquear los enlaces maliciosos que se utilizan en ataques de phishing ( https://www.redeszone.net/tutoriales/seguridad/tipos-phishing-movil-seguridad/) y otras campañas mediante la reescritura de los mensajes de correos electrónicos entrantes y la verificación en tiempo real de las URL tanto en el e-mail, como también en Teams y aplicaciones de Office 365.
Microsoft ha calificado esto como un aviso, que es lo que se suele utilizar para describir problemas de servicio con un alcance o impacto limitados. No han especificado a cuántos usuarios afecta este problema, ni tampoco a qué regiones afecta.
De forma simplificada podemos decir que un usuario recibe un enlace, Safe Links analiza esa URL, el usuario hace clic y Safe Links comprueba la reputación para permitir o bloquear el acceso. En este caso, una URL legítima de Google era clasificada como maliciosa y la bloqueaba.
No se trata de un problema de Google
Algo que hay que dejar claro es que todo esto no tiene nada que ver con Google. Aunque afecte a los enlaces legítimos de las búsquedas de Google, realmente es un fallo de Microsoft, de la característica Safe Links. Ni Google ha estado distribuyendo malware, ni es algo que dependa de su plataforma.

El antivirus de Windows tiene un fallo y marca como peligrosos enlaces de Google seguros
https://www.redeszone.net/noticias/seguridad/antivirus-windows-fallo-enlaces-google/

Menú detallado con el historial de eventos y estados de dispositivos dentro del panel de control de Home Assistant. Foto: Captura propia de RedesZone
Si utilizas Matter en el sistema de domótica de Home Assistant, podrás ver un mapa de la red completa y de los diferentes nodos en cuestión, para saber en todo momento cómo están conectados entre sí. Podemos ver qué dispositivos se comunican con Thread y cuáles por Wi-Fi, también podemos ver los routers de borde (o hub) e incluso los dispositivos finales alimentados por baterías si es que tienes alguno. Para poder ver este mapa es necesario tener instalada la última versión de Matter Server, e irte a la ruta de «Configuración / Conectividad / Matter / Mostrar mapa» y entonces veremos el mapa.

Vista del historial y registro de actividad dentro del panel de control de Home Assistant, donde se detallan las interacciones y cambios de estado de los dispositivos conectados. Foto: Captura propia de RedesZone
Si pinchamos en «Detalle de la actividad» podemos ver la entidad, el estado actual, y cuándo ha cambiado por última vez. También veremos el histórico de qué ha ocurrido con esa entidad en concreto, para saber si ha sido disparada por una automatización o si hemos sido nosotros de forma manual.