Centro de Culturas Eslavas, Granada

El Centro de Culturas Eslavas inaugura su programación cultural del curso 2026/2027 con varios eventos destacados

▫️Concierto de apertura del curso: «Glinka, Shostakóvich y la memoria de Kiev»
El tradicional concierto de apertura se celebra desde 2016. Actuará el Trío Intermezzo: la violinista Anna Milman, el violonchelista Mijaíl Milman y la pianista Larisa Tedtoeva.
El programa incluye el Trío patético en re menor y la romanza «Separación» de Mijaíl Glinka, así como el Trío con piano n.º 2 en mi menor, op. 67 de Dmitri Shostakóvich, compuesto en 1944, en plena Segunda Guerra Mundial.

Durante la interpretación del Trío n.º 2, la escritora, traductora y ensayista Elena Kostiukóvich leerá fragmentos de su libro «Kiev: una fortaleza sobre el abismo» (Tusquets) en ucraniano y en español. Los asistentes podrán adquirir ejemplares del libro antes y después del concierto.

Fecha: miércoles, 21 de octubre. Hora: 20:00.
Lugar: Sala Máxima del Espacio V Centenario (Universidad de Granada), Av. de Madrid, s/n.
Entrada libre hasta completar aforo. Se recomienda reservar entrada gratuita.

👉 Más detalles en la página oficial del Centro cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/concierto-inicio-curso-2026-27

▫️Conferencia de Elena Kostioukovitch: «La traducción es un arma más poderosa que cualquier bomba»
La ensayista, traductora literaria y académica Elena Kostioukovitch, traductora de Umberto Eco al ruso, reflexionará sobre la responsabilidad ética y política de la traducción y la resistencia cultural frente a la censura y la guerra. Partirá de sus dos obras recientes: Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni y «Kiev. Una fortaleza sobre el abismo».

Fecha: jueves, 22 de octubre. Hora: 13:00.
Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada).
Idioma: ruso con interpretación simultánea al español. Entrada libre hasta completar aforo.

👉 Más detalles en la página oficial del Centro https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/conferencia-elena-kostioukovitch

▫️Curso «Grandes Narradores en Lengua Rusa: Pushkin, Gógol, Turguénev, Dostoievski, Tolstói, Chéjov»
Curso de literatura rusa del siglo XIX con formato de club de lectura: dos sesiones al mes, textos de poca extensión y estructura ligera. Profesora: Nina Kressova Iordanishvili. Se leerán «La nevasca», «El capote», «El prado de Bezhin», «Apuntes del subsuelo», «Jadzhí-Murat» y «La dama del perrito».

Inicio: miércoles, 11 de noviembre de 2026. Sesiones los miércoles de 18:00 a 19:30, dos veces al mes (calendario).
Formato: online, con posibilidad de encuentros presenciales en Granada. 2,4 ECTS. Precio: 32,33 € todo el curso.
Inscripción: hasta el miércoles, 27 de octubre de 2026. Consultas: [email protected], 958 240 744.

👉 Más detalles en la página oficial del Centro https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/grandes-narradores-lengua-rusa

@centrougr, 2026, Granada.

Центр славянских культур открывает культурную программу на 2026/2027 учебный год сразу несколькими знаковыми событиями
Versión en español - a continuación

▫️Концерт открытия учебного года «Глинка, Шостакович и память о Киеве»
Традиционный концерт открытия проходит с 2016 года. Выступит Trío Intermezzo: скрипачка Анна Мильман, виолончелист Михаил Мильман и пианистка Лариса Тедтоева.

В программе «Патетическое трио» ре минор и романс «Разлука» Михаила Глинки, а также Трио № 2 ми минор, соч. 67 Дмитрия Шостаковича. Шостакович написал его в 1944 году, в разгар Второй мировой войны. Во время исполнения Трио № 2 писательница, переводчица и эссеистка Елена Костюкович прочтёт фрагменты своей книги «Киев. Крепость над пропастью» (Tusquets) на украинском и испанском языках. Книгу можно будет купить до и после концерта.

Дата: 21 октября. Время: 20:00.
Место проведения: Sala Máxima, Espacio V Centenario Гранадского университета (Av. de Madrid, s/n).
Вход свободный до заполнения зала. Рекомендуется бесплатная регистрация.

👉 Подробности - на официальном сайте Центра cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/concierto-inicio-curso-2026-27

▫️Лекция Елены Костюкович «Перевод — оружие мощнее любой бомбы»
Лекция эссеистки, литературного переводчика и преподавателя Елены Костюкович, переводчицы Умберто Эко на русский язык. Она поговорит об этической и политической ответственности перевода и о культурном сопротивлении цензуре и войне. Основой послужат две её новые книги: Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni и «Киев. Крепость над пропастью».

Дата: 22 октября. Время: 13:00.
Место проведения: Конференц-зал факультета перевода и синхронного перевода Гранадского университета.
Язык: русский с синхронным переводом на испанский. Вход свободный до заполнения зала.

👉 Подробности - на официальном сайте Центра cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/conferencia-elena-kostioukovitch

▫️Курс «Великие рассказчики на русском языке: Пушкин, Гоголь, Тургенев, Достоевский, Толстой, Чехов»
Курс по русской литературе XIX века в формате клуба чтения: две встречи в месяц, небольшие по объёму тексты, лёгкая структура. Преподаватель — Нина Крессова-Иорданишвили. На занятиях разберут «Метель» Пушкина, «Шинель» Гоголя, «Бежин луг» Тургенева, «Записки из подполья» Достоевского, «Хаджи-Мурат» Толстого и «Даму с собачкой» Чехова.

Начало: 11 ноября 2026 года. Занятия проходят по средам, 18:00–19:30, дважды в месяц (по календарю).
Формат: онлайн, возможны очные встречи в Гранаде. Объём: 2,4 ECTS. Стоимость: 32,33 € за весь курс.
Запись: до 27 октября 2026 года. Вопросы: [email protected], 958 240 744.

👉 Подробности - на официальном сайте Центра cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/grandes-narradores-lengua-rusa

@centrougr, 2026, Granada.

Continuando con la celebración del centenario de Wojciech Jerzy Has, el 15 de diciembre se presenta un recital de guitarra flamenca, un homenaje especial al cineasta polaco.
Versión en ruso - a continuación

Un recital de guitarra flamenca, concebido como homenaje especial al centenario del nacimiento de Wojciech Jerzy Has, reconocido cineasta polaco.

Kamil Urbański, guitarrista y compositor polaco formado en España, interpretará sus composiciones inspiradas en la obra de Has, mientras en la pantalla se proyectan escenas de la mítica película "El manuscrito encontrado en Zaragoza".

Este espectáculo multimedia refleja la esencia de la obra maestra de Has, fruto de la fascinación de artistas polacos por la cultura española.

🗓 Lunes, 15 de diciembre
🕐 19:00
📍 Sala Val del Omar de la Biblioteca de Andalucía-Biblioteca Provincial de Granada (C/ Profesor Sainz Cantero, 6)
🎫 Entrada libre hasta completar aforo

Más detalles 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/recital-guitarra-flamenca.

***

15 декабря состоится еще одно мероприятие с польским оттенком: гитарный концерт фламенко, специально приуроченный к столетию со дня рождения польского режиссёра Войцеха Хаса.

Камиль Урбаньски, польский гитарист и композитор, выучившийся в Испании, исполнит свои произведения, вдохновлённые фильмами Хаса, а на экране будут показаны сцены из легендарной ленты «Рукопись, найденная в Сарагосе».

Этот мультимедийный концерт отражает суть главного шедевра Хаса, основанного на взаимном увлечении польских и испанских художников.

🗓 Понедельник, 15 декабря, 🕐 19:00
📍 Зал Валь дель Омар Библиотеки Андалусии (C/ Profesor Sainz Cantero, 6)
🎫 Вход свободный до заполнения зала

Подробности 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/recital-guitarra-flamenca.

, 2025, Granada.

Polonia frente a sus demonios: Identidad en pantalla
Wojciech J. Has: Magia cinematográfica
Versión en ruso - a continuación

El Centro de Culturas Eslavas invita a una serie de eventos dedicados al cine polaco.

▫️Polonia frente a sus demonios: Exploración de la identidad nacional a través del cine

Fecha: martes, 9 de diciembre. Hora: 19:00
Lugar: Sala de Reuniones, Palacio de los Condes de la Jarosa (Calle Paz, 18)
Ponente: Dr. Pablo Lozano Briales

Sobre la conferencia: Una exploración del cine polaco desde su renacimiento tras la Segunda Guerra Mundial y el surgimiento de la “Escuela Polaca”. Se proyectarán dos cortometrajes representativos: “Harmonia” (1947, Wojciech Jerzy Has) y “Dos hombres y un armario” (1958, Roman Polański).

▫️Wojciech J. Has: “El manuscrito encontrado en Zaragoza”
Fecha: miércoles, 10 de diciembre
Hora: 20:00
Lugar: Sala Máxima del ed. V Centenario (CineClub UGR)

Sobre la película: Adaptación del famoso libro de Jan Potocki, reconocida internacionalmente como una obra maestra del cine polaco.

Más detalles 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias.

*

Приглашаем вас на цикл мероприятий, посвящённых польскому кино. Сначала — лекция доктора Пабло Лозано Бриалес о национальной идентичности Польши в фильмах, а затем — показ культовой картины Войцеха Хаса «Рукопись, найденная в Сарагосе».

▫️Польша лицом к своим демонам: Идентичность через кино
Дата: вторник, 9 декабря. Время: 19:00
Место: Зал заседаний, Палац графов де ла Хароса (Calle Paz, 18)
Лектор: доктор Пабло Лозано Бриалес

Обзор развития польского кино с момента восстановления после Второй мировой войны и формирования так называемой «Польской школы». Будет показано два короткометражных фильма — «Гармония» (1947, Войцех Хас) и «Два человека и шкаф» (1958, Роман Полански).

▫️Войцех Дж. Хас: «Рукопись, найденная в Сарагосе»
Дата: среда, 10 декабря
Время: 20:00. Место: Большой зал здания V Centenario (CineClub UGR)

Экранизация одноимённого романа Яна Потоцкого, получившая мировое признание. Фильм — пример визуальной магии и стилистики Войцеха Хаса.

Подробности 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias.

, 2025, Granada.

Презентация книги «Сестра реки» Лауры Виноградовой
Versión en español - a continuación

Центр славянских культур приглашает на встречу с латвийской писательницей Лаурой Виноградовой — обладательницей Премии Европейского Союза по литературе (2021) и презентацию перевода её романа «Сестра реки».

На презентации будет присутствовать автор книги, а также переводчик — Рафаэль Мартин Кальво. Модерирует встречу Нина Крессова-Йорданишвили.

▫️Дата: четверг, 27 ноября. Время: 19:30
▫️Место проведения: книжный магазин ¡¡¡Tremenda!!! (Calle Molinos, 22)

▫️Вход свободный до заполнения мест.

Подробнее 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/laura-vinogradova-granada.

Presentación del libro “La hermana del río” de Laura Vinogradova

El Centro de Culturas Eslavas invita al encuentro con la escritora letona Laura Vinogradova —ganadora del Premio de Literatura de la Unión Europea (2021)— y la presentación de la traducción de su novela “La hermana del río”.

En la presentación participarán la autora y el traductor: Rafael Martín Calvo. Modera: Nina Kressova Iordanishvili.

Fecha: jueves, 27 de noviembre. Hora: 19:30
Lugar: librería ¡¡¡Tremenda!!! (Calle Molinos, 22)

▫️Entrada libre hasta completar aforo.

Más detalles 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/laura-vinogradova-granada.

, 2025, Granada.

Vidas narradas: metamorfosis de la narrativa biográfica en las literaturas eslavas

Seminario internacional que reúne a investigadores de las literaturas eslavas interesados en los enfoques contemporáneos para el estudio de la narrativa biográfica como forma de representación artística de la experiencia humana.

Fecha: 29-30 de septiembre de 2026
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada (Calle Puentezuelas, 55)

▫️Más detalles en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2026, Granada.

🎬 Fábricas de cine: la historia del cine mudo ruso y soviético

Curso online del Centro de Culturas Eslavas UGR y el Centro CUNEAC — Europa del Este y Asia Central de la Universidad de Cádiz. Durante nueve meses, el alumnado estudiará la evolución del cine en Rusia y la Unión Soviética, desde sus orígenes hasta la llegada del cine sonoro. Imparte: Carlos Valmaseda.

Fechas: septiembre — mayo.
Horario: el último martes de cada mes, en horario de tarde por establecer.
Formato: online.
Matrícula: 30 euros.
Certificado: 2 créditos ECTS para estudiantes de grado de la UGR.

▫️Más detalles e inscripción en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2026, Granada

I Международный конгресс «Набоков в Испании»
Versión en español - a continuación

Первая в Испании институциональная и коллективная попытка систематизировать исследования наследия Владимира Набокова, картографировать его восприятие в испаноязычном мире и наметить новые возможности для издания его произведений — с особым вниманием к прямым переводам с русского на испанский.

Пленарные докладчики: проф. Александр Долинин (University of Wisconsin-Madison) и д-р Татьяна Пономарёва (директор Фонда Набокова, Санкт-Петербург).

Даты: 1–2 октября 2026.
Место проведения: Университет Гранады — Факультет перевода (ул. Puentezuelas, 55) и Центр славянских культур (ул. Paz, 18).

Приём заявок на доклады — до 20 июля 2026. Присутствие без доклада — бесплатно.

▫️Подробности — на официальном сайте Центра

I Congreso Internacional «Nabokov en España»

Los días 1 y 2 de octubre de 2026, la Universidad de Granada acogerá el primer intento institucional y colectivo en España para vertebrar los estudios nabokovianos, cartografiar la recepción de Vladímir Nabokov en el mundo hispánico y plantear nuevas posibilidades de edición de su obra, promoviendo la traducción directa del ruso al español.

Conferencias plenarias: Prof. Alexandr Dolinin (University of Wisconsin-Madison) y Dra. Tatiana Ponomareva (Directora de la Fundación Nabokov, San Petersburgo). Líneas temáticas: la etapa rusa (V. Sirin), los desafíos de la traducción y Nabokov en las letras hispánicas.

Fecha: 1–2 de octubre de 2026.
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación (Calle Puentezuelas, 55) y Centro de Culturas Eslavas (Calle Paz, 18), Universidad de Granada.

Fecha límite para el envío de propuestas: 20 de julio de 2026. La asistencia sin ponencia es gratuita.

▫️Más detalles 👉 en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2026, Granada

Славянское кино на фестивале CINEMÍSTICA
Versión en español — a continuación

15 июня в рамках 12-го Международного фестиваля Cinemística (11–21 июня 2026, Гранада) состоится вечер славянского кино, организованный совместно с Центром славянских культур Гранадского университета. Программа предлагает путешествие по современному антропологическому и экспериментальному кино из России, Сербии и Польши.

- 17:30 — «Послушай!» (Poslushay), документальный фильм Ольги Арлаускас (Россия, 2025, 89 мин.), антропологическое размышление о слушании как способе человеческой связи; оригинальная версия с испанскими субтитрами.

- 19:30 — вторая сессия из четырёх работ: «Wondermiss» Ружицы Николич (Сербия, 2025, короткая анимация без диалогов), «Огни на берегу» (Światła na brzegu) Антони Орлофа и Юзефа Ростковского (Польша, 2025, 22 мин.) и «Земли у Калинова моста» Алексея Тихомирова (Россия, 2025, 44 мин.).

15 июня. 17:30 и 19:30. Дворец графов Габиа (Palacio Condes de Gabia), Гранада.

▫️Подробности — на официальном сайте Центра

Cine eslavo en el festival CINEMÍSTICA

El lunes 15 de junio el Palacio Condes de Gabia acoge la tarde dedicada al cine eslavo dentro de la 12ª edición del Festival Internacional Cinemística (11–21 de junio de 2026, Granada), organizada en colaboración con el Centro de Culturas Eslavas de la Universidad de Granada. La programación propone un recorrido por distintas miradas contemporáneas del cine antropológico y experimental procedente de Rusia, Serbia y Polonia.

Programa:

- 17:30 — “Poslushay (¡Escucha!)”, documental de Olga Arlauskas (Rusia, 2025, 89 min.), una obra antropológica sobre la escucha como herramienta de conexión humana; versión original subtitulada en español.

- 19:30 — segunda sesión con cuatro piezas: “Wondermiss” de Ružica Nikolić (Serbia, 2025), “Światła na brzegu (Luces en la orilla)” de Antoni Orlof y Józef Rostkowski (Polonia, 2025, 22’35”) y “The Land by the Kalinov Bridge (Tierras por el puente Kalinov)” de Alexey Tikhomirov (Rusia, 2025, 44’19”). [

15 de junio. 17:30 y 19:30.Palacio Condes de Gabia, Granada.

▫️Más detalles 👉 en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2025, Granada

El enigma de Chéjov: documental de Yevgueni Tsymbal
Versión en ruso - a continuación

El Centro de Culturas Eslavas os invita a la proyección y al coloquio del documental «El enigma de Chéjov» con la presencia de su director, Yevgueni Tsymbal. La película se centra en el interés inagotable por la obra de Antón Chéjov en diferentes países, culturas y tradiciones teatrales, y en las múltiples lecturas de sus textos.

Fecha: miércoles 19 de noviembre de 2025. Hora: 19:00.
Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación (C. Puentezuelas, 55, Granada).

Estrenado en 2009 y codirigido por Yevgueni Tsymbal y Serguéi Golovetski, el documental indaga en qué buscan los directores y dramaturgos en la obra de Chéjov y por qué sus textos siguen siendo tan actuales más de un siglo después. Las reflexiones giran en torno al tiempo, el sentido de la existencia, la esperanza y la aspiración a una vida mejor, temas clave en el universo chejoviano.

La película incluye imágenes de archivo únicas de montajes teatrales y adaptaciones cinematográficas basadas en Chéjov, así como entrevistas con destacados directores rusos Yuri Liubímov, Oleg Yefrémov, Gueorgui Tovstonógov, Anatoli Efrós, Kama Ginkas, los directores alemanes Peter Stein y Falk Richter, el director noruego Alexander Mørk-Eidem, Alexander Sokúrov, Serguéi Soloviov, Andréi Thorstensen y Rustam Ibraguimbékov. El estudioso británico Donald Rayfield aporta además su visión sobre la personalidad y la obra del escritor.

Duración: 52:23. En ruso con subtítulos en español.

▫️Más detalles 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/el-enigma-chejov.

***

Загадка Чехова. Документальный фильм Евгения Цымбала

Центр славянских культур приглашает на показ и обсуждение документального фильма «Загадка Чехова» в присутствии режиссёра Евгения Цымбала. Картина исследует феномен постоянного интереса к прозе и драматургии А. П. Чехова в разных странах, культурах и театральных традициях.

Дата: среда, 19 ноября 2025 года. Время: 19:00.
Место проведения: Конференц-зал факультета перевода и интерпретации (C. Puentezuelas, 55, Гранада).

Фильм «Загадка Чехова» (2009) снят Евгением Цымбалом и Сергеем Головецким и посвящён тому, как режиссёры и драматурги по всему миру читают и ставят Чехова, что они ищут в его текстах и почему его пьесы остаются современными спустя более ста лет. Лента поднимает темы времени, смысла жизни, надежды и человеческого достоинства — те самые вопросы, которые стоят в центре чеховского мира.

В фильме использованы уникальные архивные кадры театральных постановок и экранизаций по Чехову, а также фрагменты интервью с Юрием Любимовым, Олегом Ефремовым, Георгием Товстоноговым, Анатолием Эфросом, Камой Гинкасом, немецкими режиссёрами Петером Штайном и Фальком Рихтером, норвежским режиссёром Александром Мёрк-Эйдемом, Александром Сокуровым, Сергеем Соловьёвым, Андреем Торстенсеном, Рустамом Ибрагимбековым и британским исследователем Дональдом Рейфилдом.

Продолжительность фильма: 52 минуты 23 секунды. Показ на русском языке с испанскими субтитрами.

▫️Подробности 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/el-enigma-chejov.

, 2025, Granada.

Рождённые под серпом и молотом: русский андеграунд
Versión en español - a continuación

Центр славянских культур и книжный магазин El Asterisco приглашают на встречу с Алиной Дадаевой и её лекцию о русском поэтическом андеграунде, возникшем в позднесоветскую эпоху и продолжающем развиваться сегодня.

Дата: понедельник, 17 ноября 2025 года. Время: 19:00.
Место проведения: книжный магазин El Asterisco (Calle Buensuceso, 13, Гранада). Регистрация: на месте.

Алина Дадаева (Джизак, Узбекистан, 1989) — русскоязычная писательница, поэт и эссеист; окончила Национальный университет Узбекистана (магистратура по журналистике), с 2014 года живёт в Мехико, автор двух поэтических книг.

▫️Подробности 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/poesia-rusa-underground.

***

Nacidos bajo la hoz y el martillo: poesía rusa underground

El Centro de Culturas Eslavas y la librería El Asterisco presentan a Alina Dadaeva con una charla dedicada a la poesía rusa underground, surgida en la etapa tardosoviética y vigente en la actualidad.

Fecha: lunes, 17 de noviembre de 2025. Hora: 19:00.
Lugar: Librería El Asterisco (Calle Buensuceso, 13, Granada). Inscripción: en la propia librería El Asterisco.

Alina Dadaeva (Dzizak, Uzbekistán, 1989) es escritora, poeta y ensayista rusófona, egresada de la Universidad Nacional de Uzbekistán (maestría en Periodismo), residente en Ciudad de México desde 2014 y autora de dos libros de poesía.

▫️Más detalles 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/poesia-rusa-underground.

, 2025, Granada.

El Vado de los Zorros. Presentación de Anna Starobinets
По-русски - ниже

El viernes 10 de octubre a las 19:00 en la Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación (Calle Puentezuelas, 55) tendrá lugar la presentación del nuevo libro de la reconocida escritora rusa Anna Starobinets. La autora hablará con los traductores de su libro: Viktoria Leftérova y Quique Maldonado.

Un sobrecogedor viaje al corazón de las tinieblas que seducirá por igual a los amantes de la fantasía oscura y a los lectores de ficción histórica. Manchuria, 1945. Tras el eco apagado de la Segunda Guerra Mundial, en un confín remoto entre China y Siberia, se alza una ciudad fantasma olvidada por el tiempo: El Vado de los Zorros.

Fecha: 10 de octubre. Hora: 19:00
Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación (Calle Puentezuelas, 55)

▫️Más detalles 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/anna-starobintes-granada.

Презентация книги известной русской писательницы Анны Старобинец "Лисьи Броды" в переводе на испанский язык.

Дата: 10 октября. Время: 19:00.
Место проведения: Зал конференций факультета перевода Гранадского университета ( https://maps.app.goo.gl/fmr9cbqRjGyecnrv9).

Анна Старобинец представит свой самый амбициозный роман - захватывающее путешествие в сердце тьмы, которое одинаково увлечёт любителей тёмного фэнтези и читателей исторической фантастики. Маньчжурия, 1945 год. После затихших отголосков Второй мировой войны в отдалённом уголке между Китаем и Сибирью возвышается призрачный город, забытый временем: "Лисьи Броды".

▫️Подробности 👉 https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/anna-starobintes-granada.

, 2025, Granada.

❗️Встреча с писательницей Людмилой Улицкой
Versión en español - a continuación

Встреча с писательницей Людмилой Улицкой состоится 25 сентября 2025-го года. Вы сможете также приобрести книги известного автора и получить автограф Людмилы Улицкой после встречи. Продажа книг осуществляется книжным магазином El Tiempo Perdido.

Дата: 25 сентября. Время: 19:00.
Место проведения: Конференц-зал факультета перевода Университета Гранады.


▫️Подробности — https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/encuentro-liudmila-ulitskaia

*

Encuentro con la escritora Liudmila Ulitskaia

El jueves 25 de septiembre a las 19:00 tendrá lugar un encuentro para hablar de mujeres -en la literatura y en la vida cotidiana, antes y después, en Rusia y en España- con la escritora Liudmila Ulitskaia, la traductora y agente literaria Yulia Dobrovolskaia y el profesor Enrique Quero.

Fecha: 25 de septiembre. Hora: 19:00
Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación

En la entrada de la Sala de Conferencias se podrá adquirir libros de Liudmila Ulitskaia y firmarlos después del encuentro (aproximadamente sobre las 20:30). La venta de libros está a cargo de la librería El Tiempo Perdido.

▫️Más detalles https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/encuentro-liudmila-ulitskaia.

, 2025, Granada.

⚡️Украинский писатель Андрей Курков в Гранаде
Versión en español - a continuación

Сегодня вечером в Университете Гранады состоится встреча с украинским писателем Андреем Курковым, одним из самых переводимых украинских авторов в мире.

Дата: 19 мая. Время: 19:00.
Место проведения: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada.

Во встрече примут участие преподаватели Университета Гранады Симон Суарес Куадрос и Ирина Ничайенко; предусмотрен синхронный перевод на испанский язык, а до и после мероприятия можно будет купить книги и получить автограф автора благодаря книжному магазину El Tiempo Perdido.

▫️Подробности — на официальном сайте Центра

Andréi Kurkov en Granada

En el marco de las III Jornadas de Lengua y Cultura Ucranianas, la Universidad de Granada acoge un encuentro con el escritor ucraniano Andréi Kurkov, uno de los autores ucranianos más traducidos internacionalmente.

Fecha: 19 de mayo. Hora: 19:00.
Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada.

En el acto participarán los profesores de la Universidad de Granada Simón Suárez Cuadros e Iryna Nichaienko; habrá interpretación simultánea al castellano y también venta y firma de libros antes y después del encuentro con la colaboración de la librería El Tiempo Perdido.

▫️Más detalles en la página oficial del Centro

@centrougr, 2026, Granada.

44ª Feria del Libro de Granada: encuentro con María Stepánova
Versión en español — a continuación

El miércoles 29 de abril a las 19:30, la Feria del Libro de Granada acogerá un encuentro con la reconocida autora rusa María Stepánova, que conversará con Pilar Aranda sobre su nueva novela "Desaparecer" (Acantilado, 2025; traducción de Jorge Ferrer). Tras la conversación, firma de libros.

El evento está organizado por el Centro de Culturas Eslavas y Granada Literatura UNESCO.

Fecha: 29 de abril. Hora: 19:30
Lugar: Caseta Central de la Feria del Libro, Plaza de las Batallas

▫️Más detalles en la página oficial del Centro

*

44-я Книжная ярмарка Гранады: встреча с Марией Степановой

В среду, 29 апреля, в 19:30 на Книжной ярмарке Гранады состоится встреча с известной российской писательницей Марией Степановой. Она побеседует с Пилар Арандой о своём новом романе «Исчезнуть» (Acantilado, 2025; перевод Хорхе Феррера). После беседы — автограф-сессия.

Мероприятие организовано Центром славянских культур и Granada Literatura UNESCO.

Дата: 29 апреля. Время: 19:30
Место проведения: Центральный павильон Книжной ярмарки, Plaza de las Batallas)

▫️Подробности — на официальном сайте Центра

@centrougr, 2026, Granada.

Taller "Talking Images" con Victoria Lomasko
Versión en ruso - a continuación

El Centro de Cultura Contemporánea La Madraza de la Universidad de Granada presenta, dentro del ciclo "Cómic y activismo social", un encuentro excepcional con la reconocida artista gráfica y activista rusa Victoria Lomasko. En este taller los participantes explorarán la intersección entre el arte, el periodismo y la sociología, aprendiendo a decodificar las señales sociales de la realidad a través del cómic documental, el reportaje gráfico y la ilustración social.

Lomasko es autora de obras clave como "Arte Prohibido", "Otras Rusias" y "La última artista soviética", galardonada con el Premio Kandinski y el premio Pushkin House. Aunque se valorarán las habilidades previas de dibujo, no son obligatorias para participar. El taller será impartido íntegramente en inglés.

▫️Fecha: 8 de mayo de 2026. Horario: 16:00 – 19:00 h.
▫️Lugar: Gabinete de Teatro, Palacio la Madraza (C. Oficios, 14)
▫️Inscripción: hasta el 23 de marzo de 2026 (solo 20 plazas).

Más detalles en la página oficial del Centro

***

Мастер-класс «Talking Images» с Викторией Ломаско

Центр современной культуры La Madraza Гранадского университета представляет в рамках цикла «Комикс и социальный активизм» уникальную встречу с известной российской художницей-графиком и активисткой Викторией Ломаско. Участники мастер-класса исследуют пересечение искусства, журналистики и социологии, учась расшифровывать социальные сигналы реальности через документальный комикс, графический репортаж и социальную иллюстрацию.

ℹ️ Ломаско — автор таких работ, как «Запрещённое искусство», «Другие России» и «Последняя советская художница», лауреат премии Кандинского и премии Pushkin House. Предварительные навыки рисования приветствуются, но не обязательны. Мастер-класс будет проводиться полностью на английском языке.

▫️Дата: 8 мая 2026 г. Время: 16:00 – 19:00.
▫️Место проведения: Gabinete de Teatro, дворец La Madraza (C. Oficios, 14).
▫️Регистрация: до 23 марта 2026 г. (всего 20 мест).

Подробности — на официальном сайте Центра

@centrougr, 2026, Granada.

«Морфий» М. Булгакова с иллюстрациями Zaafra
Versión en español - a continuación

Презентация нового перевода повести «Морфий» Михаила Булгакова — одного из самых личных и жестких текстов русского писателя.

▫️Дата: 29 января 2026 (четверг). Время: 19:00.
▫️Место проведения: Sala de Reuniones del Palacio de los Condes de la Jarosa. Адрес: Calle Paz, 18, Granada.

Презентацию проводят: переводчик Хуан Варо Вильчес и координатор Центра Нина Крессова.
Издание выходит с иллюстрациями Zaafra (творческий псевдоним гранадского художника и иллюстратора Давида Гонсалеса Лопеса, 1948-2017).

▫️Подробности 👉 на официальном сайте Центра.

“Morfina” de M. Bulgákov con ilustraciones de Zaafra
El jueves 29 de enero de 2026 a las 19:00 tendrá lugar la presentación de la nueva edición de "Morfina" (editorial granadina Traspiés), uno de los relatos más personales de Mijaíl Bulgákov.

La presentación correrá a cargo de Juan Varo Vílchez (traductor) y Nina Kressova Iordanishvili (coordinadora del Centro).

▫️Fecha: 29 de enero de 2026 (jueves). Hora: 19:00.
▫️Lugar: Sala de Reuniones del Palacio de los Condes de la Jarosa.
▫️Dirección: Calle Paz, 18, Granada.

La edición incluye ilustraciones de Zaafra (David González López, 1948–2017) y un análisis introductorio firmado por Miguel Ángel Cáliz; a la entrada se podrán adquirir ejemplares.

▫️Más detalles 👉 en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2026, Granada.

Новогодняя ёлка: спектакль СНЕГУРОЧКА

Приглашаем малышей, ребят постарше и взрослых на наш традиционный новогодний праздник с детским спектаклем на русском языке «Снегурочка» театральной студии Юлии Ващенко (Испания, Валенсия). Спектакль в жанре музыкального фолк‑хоррора с элементами обрядового и мистического реализма, с подростковым актёрским составом и фольклорными костюмами.

Дата: 13 декабря 2025, суббота
Время: 12:00–13:30 (продолжительность 1 час 30 минут
Место проведения: Театр José Tamayo, Ctra. de Málaga, 100, Granada
Билеты: 7 € с подарком и 5 € без подарка (комиссия Giglon.com за счёт покупателя)
Покупка билетов онлайн здесь: https://www.giglon.com/evento/snegurochka

▫️Подробности 👉 на официальном сайте Центра.

@centrougr, 2025, Granada.

Grandes Narradores en Lengua Rusa. Microcredencial
Versión en ruso - a continuación

El Centro de Culturas Eslavas presenta un curso online sobre la literatura rusa del siglo XIX, diseñado como un club de lectura con dos sesiones mensuales, textos de lectura accesible y un enfoque ameno. El curso está dirigido por la profesora Nina Kressova Iordanishvili.

Fecha de inscripción: hasta el 17 de diciembre de 2025
Inicio del curso: 14 de enero de 2026
Duración: 2 sesiones al mes, 1,5 horas cada una
Modalidad: Online
Precio: 33,76 € (matrícula)
Créditos: 2,4 ECTS

Contenido: análisis y lectura de obras fundamentales de Pushkin, Gógol, Turguénev, Dostoievski, Tolstói y Chéjov, así como del contexto histórico y cultural de cada autor. Un recorrido por los clásicos de la literatura rusa para profundizar en la comprensión de la historia, la cultura y el pensamiento ruso.

Más detalles 👉 en la página oficial del Centro.

***

Великие русские рассказчики. С сертификатом об обучении

Центр славянских культур представляет онлайн-курс по русской литературе XIX века, оформленный как клуб чтения с двумя встречами в месяц и доступными для чтения текстами. Курс ведёт преподаватель Нина Крессова-Иорданишвили.

Набор: до 17 декабря 2025 года
Начало курса: 14 января 2026 года
Длительность: 2 встречи в месяц, по 1,5 часа
Формат: онлайн
Стоимость: 33,76 € (вступительный взнос)

Содержание: анализ и чтение ключевых произведений Пушкина, Гоголя, Тургенева, Достоевского, Толстого и Чехова, а также обсуждение исторического и культурного контекста. Курс даёт возможность глубоко познакомиться с русскими классиками и понять историю и культуру России.

Подробности 👉 на сайте Центра.